make special events occur
Greek translation: να προκαλέσεις / προκαλέσετε ιδιαίτερα γεγονότα
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:45 Apr 19, 2012 |
| English to Greek translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / love games | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Georgios Tziakos Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | να προκαλέσεις / προκαλέσετε ιδιαίτερα γεγονότα |
| ||
| 3 | Να δημιουργήσεις ειδικά φαινόμενα / συμβάντα / καταστάσεις |
|
Answers
1 hr confidence: 
Να δημιουργήσεις ειδικά φαινόμενα / συμβάντα / καταστάσεις Explanation: One suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1να προκαλέσεις / προκαλέσετε ιδιαίτερα γεγονότα Explanation: Άλλος ένας πολύ παλιός όρος στο gaming που χρησιμοποιούταν ως έχει. Βρίσκεται κυρίως σε adventures/RPGs όπου έπρεπε να κάνεις κάτι συγκεκριμένο (και συνήθως όχι αυτονόητο) για να προκαλέσεις διάφορες καταστάσεις που σου εμφάνιζαν έξτρα/εναλλακτική πλοκή ή δώρα. Εγώ θα το απέδιδα έτσι για να βγάζει νόημα στον μέσο παίχτη των παιχνιδιών που μεταφράζεις. Example sentence(s):
Reference: http://www.gamefaqs.com/ps/572813-suchie-pai-adventure-doki-... Reference: http://www.gamefaqs.com/ps3/941103-gran-turismo-5/answers?qi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations