strut your stuff
Greek translation: να τραβήξεις την προσοχή
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:43 Apr 19, 2012 |
| English to Greek translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / love games | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Theodoros Kalyvas Greece Local time: 22:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | να τραβήξεις την προσοχή |
| ||
| 4 | να κάνεις επίδειξη / να κάνεις την επίδειξή σου |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1να τραβήξεις την προσοχή Explanation: This expression means to draw attention in an ostentatious manner. Used more colloquially it might also include sexual overtones (i.e. να δείξεις τα κάλλη σου), but in this context a gentler approach, like the one suggested above, might be more suitable. Hope this helps! Reference: http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?10493-to-strut-one-... Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/strut+stuff |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
να κάνεις επίδειξη / να κάνεις την επίδειξή σου Explanation: Same definition quoted by Theodoros Kalyvas, just another way of rendering it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations