side-scrolling action
Greek translation: [κλασικά παιχνίδια] όπου η δράση εξελίσσεται πλάγια
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:29 Apr 18, 2012 |
| English to Greek translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / mario games | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Georgios Tziakos Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | [κλασικά παιχνίδια] όπου η δράση εξελίσσεται πλάγια |
| ||
| 4 | (κλασική) δράση ενός παιχνιδιού side-scrolling |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
[κλασικά παιχνίδια] όπου η δράση εξελίσσεται πλάγια Explanation: Δε νομίζω να υπήρξε ποτέ καθιερωμένος όρος, απ' όσο θυμάμαι τουλάχιστον από περιοδικά του χώρου στις δεκαετίες του 80 και του 90. Αυτή εδώ όμως μου φαίνεται καλή απόδοση. Reference: http://www.retrogamer.gr/?p=57 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(κλασική) δράση ενός παιχνιδιού side-scrolling Explanation: Ορισμός του side-scrolling: http://en.wikipedia.org/wiki/Side-scrolling_video_game A side-scrolling game or side-scroller is a video game in which the gameplay action is viewed from a side-view camera angle, and the onscreen characters generally move from the left side of the screen to the right. http://www.gameworld.gr/component/glossary/Lexicon-1/S/Side-... Το side-scrolling ή side-scroller, είναι το είδος των video games στα οποία το gameplay εστιάζεται από μία κάμερα πλαϊνής όψης και οι χαρακτήρες στην οθόνη μετακινούνται από την αριστερή πλευρά της οθόνης στη δεξιά. Το στοιχείο αυτό χρησιμοποιείται κυρίως σε platform games, όπως η σειρά Super Mario Bros. Το κείμενό σου έχει σκοπό την προώθηση ενός παιχνιδιού, γι' αυτό και θεωρώ ότι πρέπει να χρησιμοποιούνται όροι άμεσα αναγνωρίσιμοι από έναν παίκτη τέτοιων παιχνιδιών. Αποτελέσματα για "παιχνίδι side-scrolling": https://www.google.gr/#q="παιχνίδι side scrolling"&hl=el&prm... Συνδυαστική αναζήτηση για "κλασική δράση" και "παιχνίδι": https://www.google.gr/#q="κλασική δράση" AND παιχνίδι&hl=el&... Προτείνω την παρακάτω διάταξη στην πρότασή σου: "Πέρα από την κλασική δράση ενός παιχνιδιού side-scrolling μπορείτε να..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations