Ride hailing

Greek translation: διαδυκτιακή εφαρμογή κλήσης ταξί

14:17 Mar 31, 2020
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: Ride hailing
refers to urban transportation
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 06:59
Greek translation:διαδυκτιακή εφαρμογή κλήσης ταξί
Explanation:
Δεν νομίζω ότι υπάρχει επίσημος μεταφρασμένος όρος στα ελληνικά, οπότε υποχρεωτικά θα πρέπει η μετάφραση να είναι περιγραφική, ιδαίτερα όταν στην Ελλάδα δεν λειτουργούν Uber ή Lyft όπου οι οδηγοί δεν είναι επαγγελματίες ταξιτζήδες. Υπάρχει βέβαια το Taxi Beat.
Selected response from:

Stathis Paraskevopoulos
United Kingdom
Local time: 04:59
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1μεταφορά ατόμων και αγαθών με μίσθωση
Ivi Rocou
3 +1διαδυκτιακή εφαρμογή κλήσης ταξί
Stathis Paraskevopoulos


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
διαδυκτιακή εφαρμογή κλήσης ταξί


Explanation:
Δεν νομίζω ότι υπάρχει επίσημος μεταφρασμένος όρος στα ελληνικά, οπότε υποχρεωτικά θα πρέπει η μετάφραση να είναι περιγραφική, ιδαίτερα όταν στην Ελλάδα δεν λειτουργούν Uber ή Lyft όπου οι οδηγοί δεν είναι επαγγελματίες ταξιτζήδες. Υπάρχει βέβαια το Taxi Beat.


    https://thebeat.co/gr/about-us/?intl=1
Stathis Paraskevopoulos
United Kingdom
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Βασικά, "κλήση ταξί". Και "ride hailing app" η διαδικτυακή εφαρμογή.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
μεταφορά ατόμων και αγαθών με μίσθωση


Explanation:
υπηρεσία μεταφοράς ατόμων και αγαθών με μίσθωση
ride-hailing service

e.g.
Labour cost represents 60% of the costs of ride-hailing services.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

Το κόστος εργασίας αντιπροσωπεύει το 60 % του κόστους των υπηρεσιών μεταφοράς ατόμων και αγαθών με μίσθωση.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

Ivi Rocou
Greece
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS
2 days 19 hrs
  -> Καλησπέρα, ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search