divert funds

Greek translation: εκτρέπει κεφάλαια

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:divert funds
Greek translation:εκτρέπει κεφάλαια
Entered by: nadia grigoriadou

14:17 Aug 28, 2013
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Βιβλίο Μακροοικονομικής
English term or phrase: divert funds
Why were the U.S. government budget deficits of the 1980s and early 1990s so unusual from a historical point of view?
A) It was the first time the U.S. government had ever run deficits.
B) In the past, deficits were usually that large only in wartime.
C) It was the first time that deficits were accompanied by very high rates of inflation.
D) It was the first time that deficits diverted funds from other productive uses, such as investment in modern equipment.


Thanks in advance!!
nadia grigoriadou
Greece
Local time: 20:21
εκτρέπει κεφάλαια/κονδύλια
Explanation:

Χειρότερο απ' όλα όμως είναι όταν κάποιος κυβερνητικός εταίρος (ΔΗΜΑΡ), στην προσπάθεια του να εμφανιστεί διαφοροποιημένος από την όλη κυβερνητική πρακτική στο θέμα, μιλάει για σημαντική ***εκτροπή κονδυλίων*** του ΕΣΠΑ προς ενίσχυση της απασχόλησης, την ίδια στιγμή βουλευτές του ψηφίζουν (ν)τροπολογίες στη Βουλή, για την επαναφορά των stage στο Δημόσιο! Όχι ως εργαζόμενους ή "μαθητευόμενους", απλά ως μη καταγεγραμμένους άνεργους!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-28 16:17:54 GMT)
--------------------------------------------------


Στον αντίποδα οι λαλίστατοι κ.κ. Στουρνάρας και Χατζηδάκης συνεχίζουν τη ρητορική τους για την "ανάπτυξη" και τις επενδύσεις. Αντίστοιχες με εκείνες τα τελευταία χρόνια προ κρίσης, οι οποίες ήδη κέρδισαν το βραβείο "jobless growth"...
ΠΗΓΗ


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-28 16:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

Από-----
www.lamiareport.gr/index.php?option=com_content&view=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-28 16:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

ellanodikis.com/2011/11/02/πως-οι-φτωχές.
....Συνήθεις μηχανισμοί αποτελούν η διόγκωση των προμηθειών στα συμβόλαια για αγαθά και υπηρεσίες, οι μίζες σε κυβερνητικούς αξιωματούχους,*** η εκτροπή δημοσίων κονδυλίων*** κατευθείαν σε ιδιωτικούς λογαριασμούς στο εξωτερικό, οι τόκοι και τα πανωτόκια, καθώς και τα κέρδη από την πώληση και εξαγωγή φυσικών πόρων και ορυκτού πλούτου. Θυμίζει κάτι αυτό; Φυσικά και θυμίζει, καθ’ ότι η πρακτική αυτή είναι διεθνής, καλοδουλεμένη και προπάντων σύμφυτη με το ίδιο το αλισβερίσι του δανεισμού κρατών, όποια και να είναι αυτά, τριτοκλασάτα, δευτεροκλασάτα ή τελευταία και πρωτοκλασάτα.
Selected response from:

transphy
Local time: 18:21
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2εκτρέπει κεφάλαια/κονδύλια
transphy
4 +1διαθέτει κεφάλαια
P. Stathopoulou


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
διαθέτει κεφάλαια


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...

P. Stathopoulou
Greece
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
εκτρέπει κεφάλαια/κονδύλια


Explanation:

Χειρότερο απ' όλα όμως είναι όταν κάποιος κυβερνητικός εταίρος (ΔΗΜΑΡ), στην προσπάθεια του να εμφανιστεί διαφοροποιημένος από την όλη κυβερνητική πρακτική στο θέμα, μιλάει για σημαντική ***εκτροπή κονδυλίων*** του ΕΣΠΑ προς ενίσχυση της απασχόλησης, την ίδια στιγμή βουλευτές του ψηφίζουν (ν)τροπολογίες στη Βουλή, για την επαναφορά των stage στο Δημόσιο! Όχι ως εργαζόμενους ή "μαθητευόμενους", απλά ως μη καταγεγραμμένους άνεργους!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-28 16:17:54 GMT)
--------------------------------------------------


Στον αντίποδα οι λαλίστατοι κ.κ. Στουρνάρας και Χατζηδάκης συνεχίζουν τη ρητορική τους για την "ανάπτυξη" και τις επενδύσεις. Αντίστοιχες με εκείνες τα τελευταία χρόνια προ κρίσης, οι οποίες ήδη κέρδισαν το βραβείο "jobless growth"...
ΠΗΓΗ


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-28 16:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

Από-----
www.lamiareport.gr/index.php?option=com_content&view=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-28 16:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

ellanodikis.com/2011/11/02/πως-οι-φτωχές.
....Συνήθεις μηχανισμοί αποτελούν η διόγκωση των προμηθειών στα συμβόλαια για αγαθά και υπηρεσίες, οι μίζες σε κυβερνητικούς αξιωματούχους,*** η εκτροπή δημοσίων κονδυλίων*** κατευθείαν σε ιδιωτικούς λογαριασμούς στο εξωτερικό, οι τόκοι και τα πανωτόκια, καθώς και τα κέρδη από την πώληση και εξαγωγή φυσικών πόρων και ορυκτού πλούτου. Θυμίζει κάτι αυτό; Φυσικά και θυμίζει, καθ’ ότι η πρακτική αυτή είναι διεθνής, καλοδουλεμένη και προπάντων σύμφυτη με το ίδιο το αλισβερίσι του δανεισμού κρατών, όποια και να είναι αυτά, τριτοκλασάτα, δευτεροκλασάτα ή τελευταία και πρωτοκλασάτα.

transphy
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris
45 mins
  -> Thank you.

agree  Assimina Vavoula
2 hrs
  -> Thank.you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search