stagflation

Greek translation: Στασιμοπληθωρισμός

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stagflation
Greek translation:	Στασιμοπληθωρισμός

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:54 Mar 29, 2009

English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Finance (general)

English term or phrase: stagflation

Definition from enotes.com:
The term stagflation is sometimes used to describe a situation in which there is slow to zero growth in real output, high inflation exists, and unemployment is higher than normal. This situation usually begins with rising prices at times when production is declining. Because of declining production, unemployment also increases. All three of these factors combined cause stagflation—stagnation in production and employment together with increasing inflation.

Example sentence(s):

If monetary authorities respond appropriately to growing inflationary pressure - recognising that much of it is imported, and not a result of excess domestic demand - we may be able to manage our way through it. But if they raise interest rates relentlessly to meet inflation targets, we should prepare for the worst: another episode of stagflation. guardian.co.uk
Once stagflation occurs it is difficult to deal with. The measures a government would usually take to revive an economy in recession (cutting interest rates or increasing government spending) will also increase inflation. moneyterms.co.uk
Folks of a certain age might remember the stagflation which dominated the US economy in the 1970s. It was a gloomy time when energy prices (and gasoline lines) dominated the news; when whole industries slumped at the same time, and when job losses and price hikes seemed to travel in tandem. boston.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

Στασιμοπληθωρισμός

Definition:
Το φαινόμενο της συνύπαρξης στασιμότητας στην οικονομική δραστηριότητα και πληθωρισμού (stagnation and inflation).

Επίσης, Στασιμοπληθωρισμός αποκαλείται το οικονομικό φαινόμενο σύμφωνα με το οποίο, για ένα δεδομένο χρονικό διάστημα παρατηρείται αύξηση των ποσοστών ανεργίας παράλληλα με την αύξηση του πληθωρισμού. Πρόκειται ουσιαστικά για ένδειξη μη αποτελεσματικής αγοράς, καθώς παραδοσιακά τα ποσοστά της ανεργίας κινούνται αντίστροφα με τις πληθωριστικές πιέσεις. Συνήθως πληθωριστικές πιέσεις παρατηρούνται σε οικονομίες που τρέχουν με υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης, κάτι που αυξάνει τη ζήτηση για προϊόντα, συνεπώς και τις τιμές για δεδομένη προσφορά. Λόγω δε των ρυθμών ανάπτυξης, δημιουργούνται θέσεις εργασίας, συνεπώς θα έπρεπε τα ποσοστά της ανεργίας να συμπιέζονται προς τα κάτω.

Selected response from:

Ioanna Daskalopoulou
Greece

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +6

Στασιμοπληθωρισμός

Ioanna Daskalopoulou

5 +1

Στασιμοπληθωρισμός

Alexandros Baltatzis (X)

Translations offered

27 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Στασιμοπληθωρισμός

Definition from Wikipedia:
Το φαινόμενο της συνύπαρξης στασιμότητας στην οικονομική δραστηριότητα και πληθωρισμού (stagnation and inflation).

Επίσης, Στασιμοπληθωρισμός αποκαλείται το οικονομικό φαινόμενο σύμφωνα με το οποίο, για ένα δεδομένο χρονικό διάστημα παρατηρείται αύξηση των ποσοστών ανεργίας παράλληλα με την αύξηση του πληθωρισμού. Πρόκειται ουσιαστικά για ένδειξη μη αποτελεσματικής αγοράς, καθώς παραδοσιακά τα ποσοστά της ανεργίας κινούνται αντίστροφα με τις πληθωριστικές πιέσεις. Συνήθως πληθωριστικές πιέσεις παρατηρούνται σε οικονομίες που τρέχουν με υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης, κάτι που αυξάνει τη ζήτηση για προϊόντα, συνεπώς και τις τιμές για δεδομένη προσφορά. Λόγω δε των ρυθμών ανάπτυξης, δημιουργούνται θέσεις εργασίας, συνεπώς θα έπρεπε τα ποσοστά της ανεργίας να συμπιέζονται προς τα κάτω.

Example sentence(s):

Κατά συνέπεια, η Δύση οδηγείται και πάλι στον στασιμοπληθωρισμό, τα επιτόκια ανεβαίνουν και η στασιμότητα γενικεύεται, διότι τα δάνεια γίνονται ακριβότερα... - Wikepedia

Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 12:14
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

شكرا

شكرا

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Στασιμοπληθωρισμός

Definition from Chrysovitsioti-Stavrakopoulou Dictionary:
Το φαινόμενο της συνύπαρξης στασιμότητας στην οικονομική δραστηριότητα και πληθωρισμού

Example sentence(s):

Σε παλαιότερες περιόδους ο πληθωρισμός και η ανεργία ήταν φαινόμενα που δεν μπορούσαν να παρατηρηθούν ταυτόχρονα. Σε περιόδους αύξησης παρατηρούσαμε αύξηση των τιμών, αλλά ταυτόχρονα οικονομική ανάπτυξη και μείωση της ανεργίας. Σε περιόδους ύφεσης παρατηρούσαμε κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας και αύξηση της ανεργίας, αλλά ταυτόχρονα πτώση του πληθωρισμού. Με άλλα λόγια ο πληθωρισμός και η ανεργία παρουσιάζουν αντίθετες μεταβολές. Μετά το 1965 οι ανεπτυγμένες οικονομίες παρουσιάζουν διαφορετική συμπεριφορά. Ανεργία και πληθωρισμός συνυπάρχουν ή ακόμη μπορεί να αυξάνονται ταυτόχρονα. Το φαινόμενο αυτό ονομάστηκε στασιμοπληθωρισμός, γιατί παρατηρείται πληθωρισμός και ταυτόχρονα η οικονομία βρίσκεται σε κατάσταση στασιμότητας ή ανεργίας. - http://users.teilam.gr/~emastrogianni/pl

Alexandros Baltatzis (X)
Local time: 12:14
Native speaker of:

Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stagflation

Greek translation: Στασιμοπληθωρισμός

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stagflation

Greek translation: Στασιμοπληθωρισμός

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language