21:47 Nov 8, 2012 |
English to Greek translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | μεταλλιζέ αποτέλεσμα (αλουμινόχαρτου) |
| ||
4 | ακατέργαστο μεταλλικό φύλλο |
| ||
4 | εφέ μεταλλιζέ βερνικιού |
| ||
2 | ατόφιο αλουμινόχαρτο |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
ατόφιο αλουμινόχαρτο Explanation: ... ξανά ίσως; |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ακατέργαστο μεταλλικό φύλλο Explanation: ή, αντί φύλλου, αν αλλού μιλάει γιά Αλουμίνιο, τότε αλουμινόχαρτο. -ακατέργαστο αλουμινόχαρτο- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
εφέ μεταλλιζέ βερνικιού Explanation: Metallic foil λέγεται: Το μεταλλιζέ βερνίκι https://www.google.gr/search?q="metallic foil" nail polish&o... Λέγεται και το εφέ με ψεύτικα νύχια https://www.google.gr/search?q=nail painting&aq=f&oq=nail pa... Και τέλος metallic foil είναι και το αλουμινόχαρτο που κάποιες κολλάνε στα νύχια τους πάνω από το βερνίκι... http://mystikapanoraias.blogspot.gr/2012/03/blog-post_2971.h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
μεταλλιζέ αποτέλεσμα (αλουμινόχαρτου) Explanation: Η τεχνική ονομάζεται nail foils ή τεχνική με μεταλλικά φύλλα, που προσδίδουν τη μεταλλιζέ όψη (αλουμινόχαρτου) στα νύχια που ζητάς εδώ στη μετάφρασή σου. Reference: http://komotiki.blogspot.gr/p/blog-page_9.html Reference: http://artigligel.blogspot.gr/search/label/%CE%B1%CE%BB%CE%B... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|