raw metalilc foil

21:47 Nov 8, 2012
English to Greek translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: raw metalilc foil
. Remove the foil in one quick motion to reveal a colour splash of raw metallic foil.

Αναφέρεται στην τεχνική μανικιούρ νυχιών με αλουμινόχαρτο
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 13:50


Summary of answers provided
5 +1μεταλλιζέ αποτέλεσμα (αλουμινόχαρτου)
Effie Simiakaki (X)
4ακατέργαστο μεταλλικό φύλλο
transphy
4εφέ μεταλλιζέ βερνικιού
Eleni Bouchli
2ατόφιο αλουμινόχαρτο
Angeliki Papadopoulou


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ατόφιο αλουμινόχαρτο


Explanation:
... ξανά ίσως;

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ακατέργαστο μεταλλικό φύλλο


Explanation:
ή, αντί φύλλου, αν αλλού μιλάει γιά Αλουμίνιο, τότε αλουμινόχαρτο.
-ακατέργαστο αλουμινόχαρτο-

transphy
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  D. Harvatis: Σωστή η μετάφραση, αλλά υπάρχει ο όρος; Το μεταλλικό φύλλο δεν είναι εξ ορισμού κατεργασμένο;
1 hr
  -> Ευχαριστώ Δημ., μα, σίγουρα, γιά να γίνει 'φύλλο' πρέπει να είχαι γίνει κάποια κατεργασία.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
εφέ μεταλλιζέ βερνικιού


Explanation:
Metallic foil λέγεται:

Το μεταλλιζέ βερνίκι
https://www.google.gr/search?q="metallic foil" nail polish&o...


Λέγεται και το εφέ με ψεύτικα νύχια
https://www.google.gr/search?q=nail painting&aq=f&oq=nail pa...

Και τέλος metallic foil είναι και το αλουμινόχαρτο που κάποιες κολλάνε στα νύχια τους πάνω από το βερνίκι...
http://mystikapanoraias.blogspot.gr/2012/03/blog-post_2971.h...


Eleni Bouchli
Greece
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
μεταλλιζέ αποτέλεσμα (αλουμινόχαρτου)


Explanation:
Η τεχνική ονομάζεται nail foils ή τεχνική με μεταλλικά φύλλα, που προσδίδουν τη μεταλλιζέ όψη (αλουμινόχαρτου) στα νύχια που ζητάς εδώ στη μετάφρασή σου.


    Reference: http://komotiki.blogspot.gr/p/blog-page_9.html
    Reference: http://artigligel.blogspot.gr/search/label/%CE%B1%CE%BB%CE%B...
Effie Simiakaki (X)
Greece
Local time: 13:50
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eleni Bouchli: Καλημέρα Έφη! Δες τι σου γράφω στη συζήτηση. Ευχαριστώ!// Είσαι σωστή.
12 mins
  -> Καλημέρα, Ελένη και σε σένα. Στο δεύτερο ιστότοπο αναφέρεται από την αρχή ξεκάθαρα η τεχνική και μάλιστα στα βήματα που δίνει, λέει ότι αφαιρούμε το ειδικό φιλμ ώστε να φανεί το μεταλλιζέ αποτέλεσμα στο νύχι.

agree  sofi21
14 hrs
  -> Ευχαριστώ πολυ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search