urban street artists

Greek translation: καλλιτέχνες του δρόμου, καλλιτέχνες των δρόμων

20:08 Nov 8, 2012
English to Greek translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: urban street artists
Αναφέρεται σε τεχνική μανικιούρ η οποία έχει εμπνευστεί από τους urban street artists του Λονδίνου.
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 04:17
Greek translation:καλλιτέχνες του δρόμου, καλλιτέχνες των δρόμων
Explanation:
Ισχύουν και τα δύο. Το «της πόλης» δεν χρειάζεται.

https://www.google.gr/search?q="καλλιτέχνες του δρόμου"&num=...


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-11-08 20:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

Οι καλλιτέχνες του δρόμου κάνουν street art, που, μαζί με το graffiti, είναι υποκατηγορία του urban art. Δεν χρειάζεται όμως να γράψεις το «αστικός».
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 02:17
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ και καλό βράδυ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9καλλιτέχνες του δρόμου, καλλιτέχνες των δρόμων
Nick Lingris
4καλλιτέχνες γκράφιτι
Natalie Majati-Ulrich


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
καλλιτέχνες του δρόμου, καλλιτέχνες των δρόμων


Explanation:
Ισχύουν και τα δύο. Το «της πόλης» δεν χρειάζεται.

https://www.google.gr/search?q="καλλιτέχνες του δρόμου"&num=...


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-11-08 20:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

Οι καλλιτέχνες του δρόμου κάνουν street art, που, μαζί με το graffiti, είναι υποκατηγορία του urban art. Δεν χρειάζεται όμως να γράψεις το «αστικός».

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 48
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ και καλό βράδυ!
Notes to answerer
Asker: Αυτό βρήκα και εγώ στο google αλλά με προβλημάτισε το urban. Αρα μπορώ να πως απλώς 'καλλιτέχνες του δρόμου". Ευχαριστώ.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kettie Nossis
5 mins
  -> Ευχαριστώ σας!

agree  Georgios Tziakos
6 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Effie Simiakaki (X)
35 mins

agree  Electra Koutsivitis
4 hrs

agree  sofi21: του δρόμου θα έβαζα
4 hrs

agree  anasta12
12 hrs

agree  transphy: 'Οπως ο Banksy!!
15 hrs

agree  Irene Koukia
16 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
καλλιτέχνες γκράφιτι


Explanation:
Επειδή αναφέρεσαι σε συγκεκριμένη τεχνική (graffiti nail art).

Natalie Majati-Ulrich
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search