testing policy

Greek translation: πολιτική σχετικά με τις δοκιμές [σε ζώα]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:testing policy
Greek translation:πολιτική σχετικά με τις δοκιμές [σε ζώα]
Entered by: Electra Voulgari

10:31 Apr 13, 2011
English to Greek translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / animal testing
English term or phrase: testing policy
Από ιστοσελίδα προϊόντων για το δέρμα (αποσμητικά, σαπούνια κτλ):
Learn about safety standards and *testing policy*.
Electra Voulgari
Spain
Local time: 15:17
πολιτική σχετικά με τις δοκιμές [σε ζώα]
Explanation:
Αν και δεν αναφέρει "ζώα" το κείμενο που παραθέτεις, προτείνω: "πολιτική σχετικά με τις δοκιμές σε ζώα" που χρησιμοποιείται από διάφορες μάρκες. Δες για παράδειγμα την Oriflame.
Selected response from:

Kettie Nossis
Greece
Local time: 16:17
Grading comment
Ευχαριστώ Kettie, έλεγα μήπως υπάρχει κάτι πιο σύντομο αλλά τελικά καλύτερα να παραφραστεί. Καλό Πασχα!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9πολιτική σχετικά με τις δοκιμές [σε ζώα]
Kettie Nossis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
πολιτική σχετικά με τις δοκιμές [σε ζώα]


Explanation:
Αν και δεν αναφέρει "ζώα" το κείμενο που παραθέτεις, προτείνω: "πολιτική σχετικά με τις δοκιμές σε ζώα" που χρησιμοποιείται από διάφορες μάρκες. Δες για παράδειγμα την Oriflame.


    Reference: http://gr.oriflame.com/faq/list.jhtml?faq1Tag=products
Kettie Nossis
Greece
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ευχαριστώ Kettie, έλεγα μήπως υπάρχει κάτι πιο σύντομο αλλά τελικά καλύτερα να παραφραστεί. Καλό Πασχα!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kyriacos Georghiou
8 mins

agree  Annie Xystouris
13 mins

agree  tania mourtzila
35 mins

agree  Maya M Fourioti: θα πρόσθετα ''εργαστηριακές'' δοκιμές
50 mins

agree  Natassa Tsokkou
4 hrs

agree  Olga Hatzigeorgiou
22 hrs

agree  aelin_ulia
1 day 4 hrs

agree  santina marketou
1 day 22 hrs

agree  Natasha Limberopoulou (X)
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search