heavy cream

Greek translation: κρέμα γάλακτος

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heavy cream
Greek translation:κρέμα γάλακτος
Entered by: Angeliki Papadopoulou

18:53 Jun 24, 2008
English to Greek translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: heavy cream
i want to translate a receipe, but i don't know what heavy cream is
Pelegolas
κρέμα γάλακτος
Explanation:
Τέλος ρίχνουμε την κρέμα γάλακτος, ώστε να πάει σε όλο το ταψί.
Selected response from:

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 13:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10κρέμα γάλακτος
Angeliki Papadopoulou
4 +1βαριά κρέμα (πλούσια σε θερμίδες)
Ellen Kraus


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
κρέμα γάλακτος


Explanation:
Τέλος ρίχνουμε την κρέμα γάλακτος, ώστε να πάει σε όλο το ταψί.


    Reference: http://www.google.gr/search?hl=el&q=%22%CE%BA%CF%81%CE%AD%CE...
    Reference: http://www.epicurus.org/home/index/epic/index.cy?EnTrID=55&C...
Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d_vachliot (X)
8 mins
  -> Ευχαριστώ, Δημήτρη.

agree  Danae Lucia Ferri: Πλήρης κρέμα γάλακτος (36 με 40% λιπαρά). http://www.recipezaar.com/library/getentry.zsp?id=361
2 hrs

agree  socratisv
2 hrs

agree  Eri Koutala
2 hrs

agree  Evi Prokopi (X)
4 hrs

agree  Kettie Nossis
9 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Καλημέρα. Νέα; // Ξέχασα, λέμε και "παχιά κρέμα..."
11 hrs

agree  Marina Palmou
12 hrs

agree  Eleni Makantani
12 hrs

agree  aikkoloka: κρέμα γάλακτος με 35% λιπαρά
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
βαριά κρέμα (πλούσια σε θερμίδες)


Explanation:
ought to be suitable

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aikkoloka: aikkoloka
8 days
  -> ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search