off-screen

Greek translation: εκτός οθόνης | εκτός γυρισμάτων

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off-screen
Greek translation:εκτός οθόνης | εκτός γυρισμάτων
Entered by: Nick Lingris

17:18 May 14, 2019
English to Greek translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: off-screen
the promo art is a blurry, off-screen photo, which means one of two things: either this is a fake, and the blurriness is meant to hide errors and giveaways to its unofficial nature, or this is a leak, and we're all getting a look at the next movie.

Το off-screen με δυσκολεύει.

Εννοεί απλά εκτός οθόνης, δηλαδή μια φωτογραφία που δεν εμφανίζεται στον ταινία, κινηματογράφο;
https://en.oxforddictionaries.com/definition/off-screen

ή μήπως αναφέρεται στην τεχνική off-screen, όπου η κάμερα απομακρύνεται από το κεντρικό πλάνο; άρα off-screen = εκτός κάδρου (κι ίσως έτσι να εξηγείται και το blurry);
https://kritikidiepistimonikotita.files.wordpress.com/2012/1...
Alexandros Tsouris
Greece
Local time: 17:52
εκτός γυρισμάτων
Explanation:
Δεν είναι ακριβώς η δεύτερη σημασία του ODE (In real life rather than fictionally in a film or on television), αλλά, αν κρίνω και από τα συμφραζόμενα, αφορά μια στημένη εικόνα, μια εικόνα η οποία δεν αντιστοιχεί σε γυρισμένη σκηνή που βλέπουμε στην ταινία.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 15:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4εκτός γυρισμάτων
Nick Lingris


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
εκτός γυρισμάτων


Explanation:
Δεν είναι ακριβώς η δεύτερη σημασία του ODE (In real life rather than fictionally in a film or on television), αλλά, αν κρίνω και από τα συμφραζόμενα, αφορά μια στημένη εικόνα, μια εικόνα η οποία δεν αντιστοιχεί σε γυρισμένη σκηνή που βλέπουμε στην ταινία.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search