Tetramethyl acetyloctahydronaphthalenes

Greek translation: τετραμεθυλακετυλοκταϋδροναφθαλίνια

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tetramethyl acetyloctahydronaphthalenes
Greek translation:τετραμεθυλακετυλοκταϋδροναφθαλίνια
Entered by: Magda P.

18:18 Jun 4, 2017
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / cosmetics
English term or phrase: Tetramethyl acetyloctahydronaphthalenes
https://en.wikipedia.org/wiki/Tetramethyl_acetyloctahydronap...

Ευχαριστώ.
Magda P.
Italy
Local time: 16:27
τετραμεθυλακετυλοκταϋδροναφθαλίνια
Explanation:
Αυτή είναι κατά λέξη η μετάφραση της ονομασίας. Είναι στον πληθυντικό γιατί στην πραγματικότητα πρόκειται για μείγμα ισομερών:
1-(1,2,3,4,5,6,7,8-octahydro-2,3,8,8-tetramethyl-2-naphthyl)ethan-1-one, 1-(1,2,3,4,6,7,8,8a-octahydro-2,3,8,8-tetramethyl-2-naphthyl)ethan-1-one, 1-(1,2,3,5,6,7,8,8a-octahydro-2,3,8,8-tetramethyl-2-naphthyl)ethan-1-one.
Αν θέλεις να διαφοροποιηθείς από το πρωτότυπο, μπορείς επίσης να πεις «(οκταϋδροτετραμεθυλοναφθυλο)αιθανόνη» ή «οκταϋδροτετραμεθυλακετοφαινόνη».

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-06-05 09:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you :-) :-) :-)!
Selected response from:

D. Harvatis
Local time: 17:27
Grading comment
For our rocking translator.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1τετραμεθυλακετυλοκταϋδροναφθαλίνια
D. Harvatis
3τετραμεθυλ-ακετυλο-οκταλίνη
Vasileios Paraskevas


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tetramethyl acetyloctahydronaphthalenes
τετραμεθυλ-ακετυλο-οκταλίνη


Explanation:
Η οκτα-υδρο-ναφθαλινη λέγεται αλλιώς οκταλίνη.

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 17:27
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tetramethyl acetyloctahydronaphthalenes
τετραμεθυλακετυλοκταϋδροναφθαλίνια


Explanation:
Αυτή είναι κατά λέξη η μετάφραση της ονομασίας. Είναι στον πληθυντικό γιατί στην πραγματικότητα πρόκειται για μείγμα ισομερών:
1-(1,2,3,4,5,6,7,8-octahydro-2,3,8,8-tetramethyl-2-naphthyl)ethan-1-one, 1-(1,2,3,4,6,7,8,8a-octahydro-2,3,8,8-tetramethyl-2-naphthyl)ethan-1-one, 1-(1,2,3,5,6,7,8,8a-octahydro-2,3,8,8-tetramethyl-2-naphthyl)ethan-1-one.
Αν θέλεις να διαφοροποιηθείς από το πρωτότυπο, μπορείς επίσης να πεις «(οκταϋδροτετραμεθυλοναφθυλο)αιθανόνη» ή «οκταϋδροτετραμεθυλακετοφαινόνη».

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-06-05 09:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you :-) :-) :-)!

D. Harvatis
Local time: 17:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 156
Grading comment
For our rocking translator.
Notes to answerer
Asker: Perfect, as always! Ευχαριστώ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Spanoudaki-Thurm
9 hrs
  -> Ευχαριστώ, Άννα!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search