charter cities

Greek translation: ημιαυτόνομες πόλεις(-κράτη)

07:20 May 5, 2020
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / enterprise
English term or phrase: charter cities
It would therefore be a wise investment for the global community to support ‘incubator cities’ in the haven countries that could serve each influx of refugees as need arose. An incubator city would need both good physical infrastructure and conducive regulations. As a regulatory haven it is related to an idea of Paul Romer’s, now Chief Economist of the World Bank, that he terms ‘charter cities’.
daira
Greece
Local time: 09:17
Greek translation:ημιαυτόνομες πόλεις(-κράτη)
Explanation:
Θα μπορούσαμε να πούμε «πόλεις με δικό τους καταστατικό χάρτη». Από αποδόσεις που έχουν δοθεί, προτιμώ την «ημιαυτόνομη πόλη».

Economist Paul Romer has proposed a new type charter city, in which a guarantor from a developed country would create a city within a developing host country. The guarantor would administer the region, with the power to create their own laws, judiciary, and immigration policy outside of the control of the host country.[
https://en.wikipedia.org/wiki/Charter_city#International_cha...


Αυτό που πρέπει να γίνει, επομένως, είναι να βρεθούν κάποιες παρθένες εκτάσεις για να στηθούν σε αυτές «charter cities», «πόλεις-πρότυπα» στις οποίες οι εν λόγω επενδυτές, εγχώριοι και ξένοι, θα στήσουν τα εργοστάσιά τους και τις βιοτεχνίες τους, καθώς και οδικά δίκτυα, κατοικίες, καταστήματα, σχολεία, κλινικές και βασικές υπηρεσίες, όλα αυτά χάρη σε ένα εργατικό δυναμικό που θα οδηγηθεί εκεί εξαιτίας της ανεργίας. Εξυπακούεται ότι αυτός ο θύλακας θα έχει τους δικούς του νόμους, δικαστήρια, αστυνομία, δική του κυβέρνηση - και δεν θα πληρώνει φόρους στη χώρα που θα το φιλοξενεί.
http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=306880

Με βάση τη θεωρία του οικονομολόγου του Πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης, Πολ Ρόμερ, θα φτιάξουν εκ θεμελίων ημιαυτόνομες πόλεις-κράτη, που θα έχουν δική τους κυβέρνηση, νομοθεσία και νόμισμα και κάποια στιγμή θα κάνουν και δικές τους εκλογές.
https://www.tanea.gr/2011/12/16/economy/to-peirama-tis-ondoy...

Ανέπτυξε το μοντέλο των charter cities - κάτι αντίστοιχο με τις ζώνες ελεύθερου εμπορίου
https://www.liberal.gr/apopsi/oi-krufoi-foroi-tou-sustimatos...


Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 07:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ημιαυτόνομες πόλεις(-κράτη)
Nick Lingris


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ημιαυτόνομες πόλεις(-κράτη)


Explanation:
Θα μπορούσαμε να πούμε «πόλεις με δικό τους καταστατικό χάρτη». Από αποδόσεις που έχουν δοθεί, προτιμώ την «ημιαυτόνομη πόλη».

Economist Paul Romer has proposed a new type charter city, in which a guarantor from a developed country would create a city within a developing host country. The guarantor would administer the region, with the power to create their own laws, judiciary, and immigration policy outside of the control of the host country.[
https://en.wikipedia.org/wiki/Charter_city#International_cha...


Αυτό που πρέπει να γίνει, επομένως, είναι να βρεθούν κάποιες παρθένες εκτάσεις για να στηθούν σε αυτές «charter cities», «πόλεις-πρότυπα» στις οποίες οι εν λόγω επενδυτές, εγχώριοι και ξένοι, θα στήσουν τα εργοστάσιά τους και τις βιοτεχνίες τους, καθώς και οδικά δίκτυα, κατοικίες, καταστήματα, σχολεία, κλινικές και βασικές υπηρεσίες, όλα αυτά χάρη σε ένα εργατικό δυναμικό που θα οδηγηθεί εκεί εξαιτίας της ανεργίας. Εξυπακούεται ότι αυτός ο θύλακας θα έχει τους δικούς του νόμους, δικαστήρια, αστυνομία, δική του κυβέρνηση - και δεν θα πληρώνει φόρους στη χώρα που θα το φιλοξενεί.
http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=306880

Με βάση τη θεωρία του οικονομολόγου του Πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης, Πολ Ρόμερ, θα φτιάξουν εκ θεμελίων ημιαυτόνομες πόλεις-κράτη, που θα έχουν δική τους κυβέρνηση, νομοθεσία και νόμισμα και κάποια στιγμή θα κάνουν και δικές τους εκλογές.
https://www.tanea.gr/2011/12/16/economy/to-peirama-tis-ondoy...

Ανέπτυξε το μοντέλο των charter cities - κάτι αντίστοιχο με τις ζώνες ελεύθερου εμπορίου
https://www.liberal.gr/apopsi/oi-krufoi-foroi-tou-sustimatos...




Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 300

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS: ή και πόλεις με καθεστώς αυτοδιοίκησης και ιδίας νομοθεσίας (μακρύτερος αλλά και ακριβέστερος ορισμός)
3 days 7 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search