matters precedent and incidental

Greek translation: προηγούμενα και συναφή θέματα

06:01 Apr 8, 2020
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / company registration
English term or phrase: matters precedent and incidental
I hereby state that all the requirements of the Companies Act 1985 in respect of the registration of the above company and of matters precedent and incidental to it have been complied with
daira
Greece
Local time: 09:10
Greek translation:προηγούμενα και συναφή θέματα
Explanation:
Αναφέρεται σε θέματα που προηγούνται χρονικά της εγγραφής εταιρείας στο Μητρώο Εταιρειών ή σχετίζονται με την εγγραφή.

(Δεν τη λες και καταπληκτική διατύπωση βέβαια...)
Selected response from:

Natalia Alexiou
Local time: 09:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2προηγούμενα και συναφή θέματα
Natalia Alexiou


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
προηγούμενα και συναφή θέματα


Explanation:
Αναφέρεται σε θέματα που προηγούνται χρονικά της εγγραφής εταιρείας στο Μητρώο Εταιρειών ή σχετίζονται με την εγγραφή.

(Δεν τη λες και καταπληκτική διατύπωση βέβαια...)

Natalia Alexiou
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitris Koptsis: Καλησπέρα! Μια εναλλακτική απόδοση 'προηγούμενα και παρεπόμενα ζητήματα'
2 hrs
  -> Κι αυτό καλό!

agree  Savvas SEIMANIDIS
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search