company not bound by less than absolute interests

Greek translation: Η εταιρεία δεν αναγκάζεται να αναγνωρίσει άλλα δικαιώματα εκτός από απόλυτο δικαίωμα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:company not bound by less than absolute interests
Greek translation:Η εταιρεία δεν αναγκάζεται να αναγνωρίσει άλλα δικαιώματα εκτός από απόλυτο δικαίωμα
Entered by: Nick Lingris

06:26 Dec 19, 2019
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / articles of association
English term or phrase: company not bound by less than absolute interests
It is a title in the articles of association
daira
Greece
Local time: 19:59
Η εταιρεία δεν αναγκάζεται να αναγνωρίσει άλλα δικαιώματα εκτός από απόλυτο δικαίωμα
Explanation:
Αναλυτικά:
Except as required by law, no person is to be recognised by the company as holding any share upon any trust, and except as otherwise required by law or the articles, the company is not in any way to be bound by or recognise any interest in a share other than the holder’s absolute ownership of it and all the rights attaching to it.
https://www.lawinsider.com/clause/company-not-bound-by-less-...

Παρόμοια διατύπωση έχουμε στον Περί Εταιρειών Νόμο της Κύπρου:
http://www.cylaw.org/nomoi/enop/ind/0_113/appendix-ap37b7582...
Εκτός όπως απαιτείται από το Νόμο, κανένα πρόσωπο δεν αναγνωρίζεται από την εταιρεία ότι κατέχει οποιαδήποτε μετοχή δυνάμει εμπιστεύματος, και η εταιρεία δεν έχει υποχρέωση και δεν αναγκάζεται με οποιοδήποτε τρόπο να αναγνωρίσει (έστω και όταν έχει ειδοποιηθεί για αυτό) οποιοδήποτε συμφέρον σύμφωνα με το δίκαιο της επιείκειας, υπό αίρεση, μελλοντικό ή μερικό σε οποιαδήποτε μετοχή ή οποιοδήποτε συμφέρον σε κλασματικό μέρος μετοχής ή (εκτός μόνο όπου προβλέπεται διαφορετικά από τους κανονισμούς αυτούς ή από νόμο) οποιαδήποτε άλλα δικαιώματα πάνω σε οποιαδήποτε μετοχή εκτός από απόλυτο δικαίωμα σε ολόκληρη τη μετοχή του γραμμένου κατόχου.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Η εταιρεία δεν αναγκάζεται να αναγνωρίσει άλλα δικαιώματα εκτός από απόλυτο δικαίωμα
Nick Lingris


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Η εταιρεία δεν αναγκάζεται να αναγνωρίσει άλλα δικαιώματα εκτός από απόλυτο δικαίωμα


Explanation:
Αναλυτικά:
Except as required by law, no person is to be recognised by the company as holding any share upon any trust, and except as otherwise required by law or the articles, the company is not in any way to be bound by or recognise any interest in a share other than the holder’s absolute ownership of it and all the rights attaching to it.
https://www.lawinsider.com/clause/company-not-bound-by-less-...

Παρόμοια διατύπωση έχουμε στον Περί Εταιρειών Νόμο της Κύπρου:
http://www.cylaw.org/nomoi/enop/ind/0_113/appendix-ap37b7582...
Εκτός όπως απαιτείται από το Νόμο, κανένα πρόσωπο δεν αναγνωρίζεται από την εταιρεία ότι κατέχει οποιαδήποτε μετοχή δυνάμει εμπιστεύματος, και η εταιρεία δεν έχει υποχρέωση και δεν αναγκάζεται με οποιοδήποτε τρόπο να αναγνωρίσει (έστω και όταν έχει ειδοποιηθεί για αυτό) οποιοδήποτε συμφέρον σύμφωνα με το δίκαιο της επιείκειας, υπό αίρεση, μελλοντικό ή μερικό σε οποιαδήποτε μετοχή ή οποιοδήποτε συμφέρον σε κλασματικό μέρος μετοχής ή (εκτός μόνο όπου προβλέπεται διαφορετικά από τους κανονισμούς αυτούς ή από νόμο) οποιαδήποτε άλλα δικαιώματα πάνω σε οποιαδήποτε μετοχή εκτός από απόλυτο δικαίωμα σε ολόκληρη τη μετοχή του γραμμένου κατόχου.


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 300

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Bonjour!
1 day 11 mins
  -> Καλημέρα! Ευχ, ευχ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search