dualization
Greek translation: δυαδική αγορά εργασίας / δυαδικοποίηση
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:04 Nov 17, 2019 |
| English to Greek translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / labor market | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 00:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Διχασμός / διαίρεση / διχοτόμηση |
| ||
| 4 +1 | δυαδικοποίηση |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Διχασμός / διαίρεση / διχοτόμηση Explanation: Νομίζω πως το dualization δεν αποτελεί κάποιον αμιγώς οικονομικό ή τεχνολογικό όρο, αλλά αναφέρεται απλώς στη διαίρεση των εργαζομένων ως αποτέλεσμα των εξελίξεων και μεταβολών στην οργάνωση της εργασίας. Γι' αυτό λέει και παρακάτω πώς θα προκύψουν νέες διαιρέσεις μεταξύ "insiders" και "ousiders" - οι οποίοι, ενδεχομένως, θα είναι οι υψηλής και χαμηλής ειδίκευσης εργαζόμενοι, αντίστοιχα. Ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε και για εργαζομένους "δύο ταχυτήτων". -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2019-11-17 11:16:06 GMT) -------------------------------------------------- Τώρα σκέφτηκα και τα: πόλωση, διπολισμός, άνοιγμα της ψαλίδας. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2019-11-17 11:40:19 GMT) -------------------------------------------------- Μία πιο παραδοσιακή, περιφραστική απόδοση θα ήταν: όξυνση των εργασιακών αντιθέσεων. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1δυαδικοποίηση Explanation: Η νέα ορολογία: Δυαδική αγορά εργασίας Δυαδικοποίηση της αγοράς εργασίας http://www.encephalos.gr/full/47-4-06g.htm https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="δυαδικές... Κάποιος χρησιμοποιεί τον όρο «δυαδισμός», αλλά αυτός δεν δείχνει μεταβολή (-ization). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations