crab-claw lotus plant

10:53 Dec 17, 2008
English to Greek translations [PRO]
Science - Botany / plant names
English term or phrase: crab-claw lotus plant
Δυστυχώς δεν ξέρω τίποτα άλλο εκτός από το ότι βρίσκεται μέσα σε μία γλάστρα στην Κίνα και του αρέσει η υγρασία
Maria Bebetidi


Summary of answers provided
4 +1Λωτός των Αιγυπτίων με διπλά ροζ άνθη (ποικιλίας «crab claws red», λέγεται και «XieZhua Hong»)
Taxi
Summary of reference entries provided
Sofia Poulou

Discussion entries: 3





  

Answers


717 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Λωτός των Αιγυπτίων με διπλά ροζ άνθη (ποικιλίας «crab claws red», λέγεται και «XieZhua Hong»)


Explanation:
Ο λωτός των Αιγυπτίων (Nelumbo nucifera) δεν είναι νούφαρο αλλά είναι υδρόβιο φυτό. Στις ιστοσελίδες που παρατίθενται μπορεί να επιβεαιωθεί


    Reference: http://www.enery.com/plantdetail.php?plant_id=140
    Reference: http://www.victoria-adventure.org/lotus/lotus_names_x.htm
Taxi
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bol.b.
1006 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 days
Reference

Reference information:
Μήπως αυτό βοηθάει καθόλου;
http://davesgarden.com/guides/terms/go/2384/

Sofia Poulou
Greece
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Πιθανόν. Εδώ http://davesgarden.com/guides/pf/go/55673/ επίσης βρήκα ότι πρέπει να είναι συγγενές με το lobster claw και ανήκει στην οικογένεια heliconiaceae. Όχι πως βρήκα κάτι στα ελληνικά, αλλά ευχαριστώ πολύ!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search