This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

nullizygous

Greek translation: μηδενόζυγος

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nullizygous
Greek translation:μηδενόζυγος
Entered by: ninapap

17:07 Jun 21, 2019
English to Greek translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: nullizygous
A nullizygous organism carries two mutant alleles for the same gene.
ninapap
Local time: 06:13
μηδενόζυγος
Explanation:
Τα επίθετα σε -zygous έχουν ελληνικά αντίστοιχα σε -ζυγος:
allozygous = αλλόζυγος
autozygous = αυτόζυγος
cryptozygous = κρυπτόζυγος
diheterozygous = διετερόζυγος
hemizygous, semizygous = ημίζυγος
heterozygous = ετερόζυγος
homozygous = ομόζυγος
https://en.wiktionary.org/wiki/Category:English_words_suffix...

Άλλοι αγγλικοί όροι που αρχίζουν από nulli- αποδίδονται με στερητικό α-: nulliparous > άτοκος, nullisomic > ασωμικό.
Ωστόσο, υπάρχει ήδη azygous > άζυγος (odd; not one of a pair; single | που δεν αποτελεί ζευγάρι).

Προτείνω λοιπόν απόδοση με μηδενο- (έχουμε μηδενοδιάστατος, μηδενοδύναμος).
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 04:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1μηδενόζυγος
Nick Lingris
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
μηδενόζυγος


Explanation:
Τα επίθετα σε -zygous έχουν ελληνικά αντίστοιχα σε -ζυγος:
allozygous = αλλόζυγος
autozygous = αυτόζυγος
cryptozygous = κρυπτόζυγος
diheterozygous = διετερόζυγος
hemizygous, semizygous = ημίζυγος
heterozygous = ετερόζυγος
homozygous = ομόζυγος
https://en.wiktionary.org/wiki/Category:English_words_suffix...

Άλλοι αγγλικοί όροι που αρχίζουν από nulli- αποδίδονται με στερητικό α-: nulliparous > άτοκος, nullisomic > ασωμικό.
Ωστόσο, υπάρχει ήδη azygous > άζυγος (odd; not one of a pair; single | που δεν αποτελεί ζευγάρι).

Προτείνω λοιπόν απόδοση με μηδενο- (έχουμε μηδενοδιάστατος, μηδενοδύναμος).


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasiliki Nikolaidou: Ωραία πρόταση. Από μηδενο- υπάρχει και ο μηδενοχώρος (null space).
1 hr
  -> Ευχαριστώ. Προσβλέπω και στην καθιέρωση του όρου, αλλά, δεδομένου ότι ούτε ο αγγλικός όρος δεν έχει φτάσει ακόμα τις 100 γκουγκλιές, ο δρόμος θα είναι μακρύς.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference

Reference information:
Derartige Varianten eines Gens werden als Allele des Gens bezeichnet (Altgriechisch αλλήλων allélon „einander, gegenseitig“)[ - https://de.wikipedia.org/wiki/Allel

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search