Schistosoma Haematobium

Greek translation: Shistosoma haematobium (Σχιστόσωμα το αιματόβιο)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Schistosoma Haematobium
Greek translation:	Shistosoma haematobium (Σχιστόσωμα το αιματόβιο)
Entered by:	Spyros Salimpas

13:48 May 18, 2015

English to Greek translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)

English term or phrase: Schistosoma Haematobium

Αναφέρεται σε λίστα παρασίτων.

Spyros Salimpas KudoZ activity Questions: 1643 (19 open) (7 without valid answers) (213 closed without grading) Answers: 159
Local time: 22:12

Shistosoma haematobium, Σχιστόσωμα το αιματόβιο

Explanation:
https://www.google.com/search?q="σχιστόσωμα το αιματόβιο"&ie...

Σε επιστημονικό κείμενο μπορείς να το αφήσεις στα λατινικά, αλλά η πρώτη λέξη, του γένους, πρέπει να έχει κεφαλαίο αρχικό, και η δεύτερη, του είδους, πεζό.

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 20:12

Grading comment

Ευχαριστώ, κ. Λίγγρη.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Shistosoma haematobium, Σχιστόσωμα το αιματόβιο

Nick Lingris

σχιστόσωμα το αιματόβιο

Marina Kazila

Summary of reference entries provided

Schistosoma Haematobium

Haralabos Papatheodorou

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

schistosoma haematobium σχιστόσωμα το αιματόβιο

Explanation:
Παρασίτωση. Το παράσιτο σχιστοσώμα το αιματόβιο που ευδοκιμεί σε χώρες της Αφρικής και της Μέσης Ανατολής είναι υπεύθυνο για επιθηλιακό καρκίνωμα της ουροδόχου.

Reference: http://www.iatropedia.gr/medical/malady/90

Marina Kazila
Greece
Local time: 22:12
Native speaker of:

Greek

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Shistosoma haematobium

Shistosoma haematobium, Σχιστόσωμα το αιματόβιο

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 111

Grading comment

Ευχαριστώ, κ. Λίγγρη.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Anna Spanoudaki-Thurm: Αλλά να διευκρινίσουμε ότι μόνο στα λατινικά θέλει το αρχικό κεφαλαίο./Και μιας και δεν έχουμε ειδικούς κανόνες, ακολουθούμε τους κανόνες της ελληνικής γραμματικής. Δηλαδή μικρό αρχικό γράμμα. Συμφωνούμε;

18 hrs

-> Ευχ. Ας πούμε καλύτερα ότι στα ελληνικά δεν έχουμε κανόνες τυποποίησης για κεφαλαία, πλάγια και άλλα περίεργα. :) / Μα ναι, όπως στην αναζήτησή μου. Με παρέσυρε η αναφορά σε λίστα.

Reference comments

8 mins

Reference: Schistosoma Haematobium

Reference information:
https://goo.gl/0f2zBV

Haralabos Papatheodorou
Greece
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Schistosoma Haematobium

Greek translation: Shistosoma haematobium (Σχιστόσωμα το αιματόβιο)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Schistosoma Haematobium

Greek translation: Shistosoma haematobium (Σχιστόσωμα το αιματόβιο)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language