Fast Repetitive Tick

Greek translation: γρήγορα επαναλαμβανόμενο "τικ"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fast Repetitive Tick
Greek translation:γρήγορα επαναλαμβανόμενο "τικ"
Entered by: Danae Ferri

09:41 Jan 9, 2008
English to Greek translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Fast Repetitive Tick
A high-pitched sound caused by a stream of air bubbles expelled from the anus of herring
Evangelia Tantalidou
Greece
Local time: 05:55
γρήγορα επαναλαμβανόμενο "τικ"
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-09 12:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.104/search?q=cache:a3wVfYl2_l0J:www.pelion...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-09 12:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.104/search?q=cache:hk1fPa_BYTYJ:www.almyro...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-09 12:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Τα λινκς που παραθέτω αναφέρονται σε φωνές πουλιών αλλά εμένα αυτό δεν με προβληματίζει, γιατί και στις δυο περιπτώσεις έχουμε να κάνουμε με την περιγραφή ήχου.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-09 12:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

Πρόκειται, δηλαδή, για έναν ψηλό ήχο σαν "τικ" που επαναλαμβάνεται σε γρήγορο ρυθμό.
Selected response from:

Danae Ferri
Norway
Local time: 04:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2γρήγορα επαναλαμβανόμενο "τικ"
Danae Ferri


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fast repetitive tick
γρήγορα επαναλαμβανόμενο "τικ"


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-09 12:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.104/search?q=cache:a3wVfYl2_l0J:www.pelion...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-09 12:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.104/search?q=cache:hk1fPa_BYTYJ:www.almyro...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-09 12:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Τα λινκς που παραθέτω αναφέρονται σε φωνές πουλιών αλλά εμένα αυτό δεν με προβληματίζει, γιατί και στις δυο περιπτώσεις έχουμε να κάνουμε με την περιγραφή ήχου.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-09 12:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

Πρόκειται, δηλαδή, για έναν ψηλό ήχο σαν "τικ" που επαναλαμβάνεται σε γρήγορο ρυθμό.


    Reference: http://www.google.gr/search?q=%22%CE%B3%CF%81%CE%AE%CE%B3%CE...
Danae Ferri
Norway
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Όντως, φωνή (έστω κι αν όχι ... χαμηλών τόνων) και όχι νευρική σύσπαση :-)
23 hrs
  -> Ευχαριστώ, Αντράς!

agree  Assimina Vavoula
22 days
  -> Πού το θυμήθηκες, Ασημίνα;! Σε ευχαριστώ πολύ!! Καληνύχτα!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search