contact point plate

Greek translation: πλάκα πλατινών / πλάκα με πλατίνες επαφών

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contact point plate
Greek translation:πλάκα πλατινών / πλάκα με πλατίνες επαφών
Entered by: STAMATIOS FASSOULAKIS

14:19 Aug 21, 2019
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: contact point plate
Visually check the condition and operation of the horn plate (parallelism of the contact point plate, right and left horn contact points) before and after cutting the horn plate.

Apply marking at cutting position of the horn plate.
Spyros Salimpas
Local time: 06:46
πλάκα των πλατινών
Explanation:
Το contact point το ονομάζω πλατίνες γιατί στα παλιά οχήματα με διανομέα (distributer) είχε πλατίνες που έκανα επαφή. Δες εδώ πως λειτουργεί η κόρνα (μηχανής/αυτοκινήτου) https://www.youtube.com/watch?v=rJV2iu3BzmY

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2019-08-25 08:59:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Σάββα καλημέρα (χάθηκες). Τελικά αποδόθηκε όπως το είπες " πλάκα με πλατίνες επαφών". Ευχαριστώ για την συμβολή σου.
Selected response from:

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 06:46
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1πλάκα των πλατινών
STAMATIOS FASSOULAKIS


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
πλάκα των πλατινών


Explanation:
Το contact point το ονομάζω πλατίνες γιατί στα παλιά οχήματα με διανομέα (distributer) είχε πλατίνες που έκανα επαφή. Δες εδώ πως λειτουργεί η κόρνα (μηχανής/αυτοκινήτου) https://www.youtube.com/watch?v=rJV2iu3BzmY

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2019-08-25 08:59:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Σάββα καλημέρα (χάθηκες). Τελικά αποδόθηκε όπως το είπες " πλάκα με πλατίνες επαφών". Ευχαριστώ για την συμβολή σου.

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 202
Grading comment
Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS: Καλημέρα Σταμάτη. Μήπως ''Πλάκα με τις πλατίνες επαφών'' θα ήταν ακριβέστερη απόδσοη ;
14 hrs
  -> Μπορείς κι' έτσι γιατί αν είδες το φιλμ κάτι τέτοιο δείχνει. Οι πλατίνες των παλιών αυτοκινήτων μπορείς να τις δεις εδώ:https://www.technoantallaktiki.gr/proionta/beru/kapakia-raou...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search