street urchin

Greek translation: αλάνι, αλήτης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:street urchin
Greek translation:αλάνι, αλήτης
Entered by: Christina Emmanuilidou

18:51 Jan 16, 2010
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / street urchin
English term or phrase: street urchin
a ragamuffin.,
lynn p
αλάνι, αλήτης
Explanation:
there is a song, too:
The Street Urchin Of Piraeus (Tou Piraia To Alani) by Roza Eskenazi on Yahoo! Music. Listen to Roza Eskenazi's The Street Urchin Of Piraeus (Tou Piraia To ...
new.music.yahoo.com/.../street-urchin-of-piraeus-tou-piraia-to-alani--59782890
Selected response from:

Christina Emmanuilidou
Local time: 15:49


Summary of answers provided
4χαμίνι
Maria Tetradi
3αλάνι, αλήτης
Christina Emmanuilidou
2μόρτης
Assimina Vavoula


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
χαμίνι


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Urchin

Maria Tetradi
Greece
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
μόρτης


Explanation:
κατά το http://www.websters-online-dictionary.org/definition/street ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-17 06:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

μόρτης, μάγκας, χαμίνι...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-17 06:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://rabbit.eng.miami.edu/dictionary/eng-grk-s.html

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
αλάνι, αλήτης


Explanation:
there is a song, too:
The Street Urchin Of Piraeus (Tou Piraia To Alani) by Roza Eskenazi on Yahoo! Music. Listen to Roza Eskenazi's The Street Urchin Of Piraeus (Tou Piraia To ...
new.music.yahoo.com/.../street-urchin-of-piraeus-tou-piraia-to-alani--59782890


Christina Emmanuilidou
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search