bourrée

Greek translation: μπουρέ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bourrée
Greek translation:	μπουρέ
Entered by:	ATHINA POLIZOU

14:49 Aug 1, 2009

English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / dance, ballet

English term or phrase: bourrée

φιγούρα του μπαλέτου

ATHINA POLIZOU KudoZ activity Questions: 32 (none open) Answers: 10
Local time: 23:17

μπουρέ

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org....|lang_el

Selected response from:

socratisv
Greece

Grading comment

Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

μπουρέ

socratisv

3 +1

pas de bourée

Panagiotis Andrias (X)

Summary of reference entries provided

περί μουσικής και χορού

Danae Lucia Ferri

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +5

μπουρέ

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org....|lang_el

socratisv
Greece
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Danae Lucia Ferri: Το μπουρέ είναι χορός, μέρος της σουΐτας, αλλά υπάρχει και το βήμα πα-ντε-μπουρέ, όπως λέει και ο Παναγιώτης. Μένει αμετάφραστο, απλά μεταγράφεται στα Ελληνικά.

43 mins

-> Σωστά. Συνήθως απλά μεταγράφονται. Ευχαριστώ και καλό μήνα.

agree

Olga Hatzigeorgiou: Ακριβώς όπως τα λέτε, και παραμένει αμετάφραστο. Είναι κίνηση του κλασσικού μπαλέτου. Καλησπέρα και καλό μήνα σε όλους

2 hrs

-> Ευχαριστώ και καλό μήνα.

agree

Efi Maryeli (X)

5 hrs

-> Merci; bonne journée.

agree

Sophie Kalimeridis

1 day 2 hrs

-> Merci; bonne journée.

agree

Nektaria Notaridou

11 days

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pas de bourée

Explanation:
μάλλον αμετάφραστο...

Προβολή ως HTML
τουλάχιστον τη βάση πέντε (5) στα μαθήματα του μπαλέτου και σύγχρονου χορού ...... Στο Κέντρο Pas de bourree en tournant Renverse releve με pas de bourree ...
www.elinyae.gr/el/lib_file.../131a_83.1157608215009.pdf -

Le pas de bourrée, tantôt appelé pas de bourrée (en avant, en arrière, ou dessus et dessous), tantôt fleuret ou pas de bourrée simplifié
en.wikipedia.org/.../Glossary_of_ballet

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-08-01 16:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

ε ναι, όντως, μεταγραμμένο ως πα ντε μπουρέ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα3 ώρες (2009-08-02 18:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

Παντως, ψαχνοντας on line, μπαλετο (αφου αυτο ειναι το αντικειμενο που εθεσες)+μπουρε, παντου μα παντου σε pas de bouree γινεται αναφορα... αντε, να γινει λογος για bouree step και πολυ λιγοτερο, παντα μιλωντας για μπαλετο, να το αναφερουν, σε καθαρα χορευτικη αργκο και χαριν συντομιας, ως σκετο bouree...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα4 ώρες (2009-08-02 18:52:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

;

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Greek

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Danae Lucia Ferri

44 mins

-> Σε ευχαριστώ πολύ.

neutral

socratisv: Ναι, αν στο κείμενο αναφέρεται ως pas de bourrée http://www.lexique-jo.org/2004/lexique.cfm?theme=GYMN1&rubri... // Συμφωνώ, δεν ξέρουμε όμως πώς αναφέρεται στο κείμενο (ξεσάλωμα μόνο Δευτ-Πέμπτη:--))

3 hrs

-> Σωκράτη, η ερωτούσα μίλησε καθαρά για φιγούρα μπαλέτου και έτσι πρότεινα το συγκεκριμένο βήμα... Δε νομίζω ότι πρόκειται περί του ομώνυμου χορού, που περιγράφεται από το "σκέτο" μπουρέ... (κι εσύ μέσα Σάβατο βράδυ; :-)) )

Reference comments

1 hr

Reference: περί μουσικής και χορού

Reference information:
The bourrée is a dance of French origin common in Auvergne and Biscay in Spain in the 17th century. It is danced in quick double time, somewhat resembling the gavotte. The main difference between the two is the anacrusis, or upbeat; a bourrée starts on the last beat of a bar, creating a quarter-bar anacrusis, whereas a gavotte has a half-bar anacrusis. It often has a dactylic rhythm.
The bourrée is also a ballet step consisting of a rapid movement of the feet while en pointe or demi-pointe. A pas-de-bourrée consists of bending both legs, extending one, then stepping up, up, down, finishing with bent knees. It is more commonly known as the 'behind side front' or 'back side front'. A pas-de-bourrée-piqué picks up the feet in between steps.
(Wikipedia)

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bourr%C3%A9e
Reference: http://www.ehow.com/how_2212823_do-bourree-ballet.html

Danae Lucia Ferri
Norway
Specializes in field
Native speaker of:

Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bourrée

Greek translation: μπουρέ

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bourrée

Greek translation: μπουρέ

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language