a walk-in closet
Greek translation: ντουλάπα-δωμάτιο ή βεστιάριο
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:06 May 16, 2014 |
| English to Greek translations [PRO] Architecture / δάπεδα laminate, περιοδικό διακόσμησης | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: aikkoloka Greece Local time: 03:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ντουλάπα-δωμάτιο ή βεστιάριο |
| ||
| 4 +1 | βεστιάριο |
| ||
| 3 | επισκέψιμη ντουλάπα |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| δωμάτιο-ντουλάπα/walk-in γκαρνταρόμπα / walk-in ντουλάπα |
|
Answers
4 mins confidence: 
επισκέψιμη ντουλάπα Explanation: http://www.epilegmena.gr/DisplayProperties.asp?NAV=1&stSQL=S... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2014-05-16 11:13:54 GMT) -------------------------------------------------- πάντως νομίζω ότι καλύτερα είναι να παραμένει αμετάφραστο. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1βεστιάριο Explanation: Μπορείς να το διασταυρώσεις εδώ: http://www.viewdeco.gr/2010/11/βεστιάριο/ κι εδώ: -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2014-05-16 11:19:01 GMT) -------------------------------------------------- The above link seems to be wrong, pls try this one here: https://www.google.gr/search?q="επισκέψιμη ντουλάπα"&ie=utf-... https://www.google.gr/search?q=%22%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%83%CE%BA%CE%AD%CF%88%CE%B9%CE%BC%CE%B7+%CE%BD%CF%84%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AC%CF%80%CE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ντουλάπα-δωμάτιο ή βεστιάριο Explanation: Το βρήκα σε διαφημιστικά εταιρειών ως ντουλάπα-δωμάτιο, και δεν θα επέλεγα το «επισκέψιμη ντουλάπα» γιατί ακούγεται περίεργο Reference: http://www.aroumeliotis.gr/product.php?products_id=378&sess=... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
24 mins |
| Reference: δωμάτιο-ντουλάπα/walk-in γκαρνταρόμπα / walk-in ντουλάπα Reference information: http://www.galaxy-hotel.com/diamoni http://www.lenk-immobilien.de/bOL3110&0&9&2&el.html Reference: http://www.myself.gr/spiti/sumboules/walk-closet Reference: http://www.designblog.gr/2013/01/blog-post.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search