finial
Greek translation: διακοσμητική απόληξη
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:32 Dec 20, 2008 |
| English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 06:30 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
7 mins confidence: 
ακρωτήριο (στέγης), διακοσμητική καρφίδα (στέγης), διακοσμητικός οβελός (στέγης) Explanation: ακρωτήριο (στέγης), διακοσμητική καρφίδα (στέγης), διακοσμητικός οβελός (στέγης) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
διακοσμητική προεξοχή / ακρόληξη Explanation: διακοσμητική προεξοχή / ακρόληξη στέγης διακοσμητική προεξοχή στην κορυφή αετώματος |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
σταυροειδές μπουμπούκι ή σταυροειδή φυλλα - διακοσμητικό στοιχείο της γοτθικής αρχιτεκτονικής Explanation: there is much literature on this item in the www. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
ακρωτήριον Explanation: Δες τον ορισμό που δίνουν για το «ακρωτήριον» στη σελίδα: http://www.athensinfoguide.com/gr/glossary.htm -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-12-20 12:49:23 GMT) -------------------------------------------------- Βέβαια, αυτό που σου πρότεινα είναι το acroterion ή acroterium, και το finial αποτελεί μέρος του ακρωτηρίου: acroterion (plural: acroteria). An ornamental block on the apex and at the lower angles of a pediment on a classical building (particularly a Greek or Roman temple), bearing a statue or a carved finial. http://www.enotes.com/oxford-art-encyclopedia/acroterion -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-12-20 12:53:26 GMT) -------------------------------------------------- Στη σελίδα: http://www.fhw.gr/Olympics/ancient/en/topo_heraion.html δίνουν το acroterium σχεδόν ως συνώνυμο. A clay finial (acroterium) in the form of a discus with a multicolored decoration dominated the top of the east pediment. Many sacred objects were kept in the Heraion, like the discus of Iphetos, the larnax (chest) of Cypselus and the table of Colotes. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2008-12-20 13:01:08 GMT) -------------------------------------------------- Σύμφωνα με τον ιστότοπο του Υπουργείου Πολιτισμού, η ελληνική λέξη είναι «ουραίος»: This votive stele is crowned by a winged disk with two finials, a symbol of protection for the portrayed figures. http://odysseus.culture.gr/h/4/eh430.jsp?obj_id=5400 Αναθηματική στήλη, που στο ανώτερο, ημικυκλικό τμήμα της φέρει επίστεψη του φτερωτού ηλιακού δίσκου με δύο ουραίους, σύμβολο προστασίας των εικονιζομένων μορφών. http://odysseus.culture.gr/h/4/gh430.jsp?obj_id=5400 -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2008-12-20 13:03:09 GMT) -------------------------------------------------- Και εδώ: Από πάνω, όμως, φορεί το στέμμα των Νουβίων φαραώ με τους διπλούς ουραίους, ενώ στο λαιμό του κρέμονται δεμένες «σε σκοινί» τρεις πλαστικές κεφαλές κριού, που ήταν το ιερό ζώο και το σύμβολο του Άμμωνα-Ρα, κυρίαρχης θεότητας αυτών των φαραώ. http://odysseus.culture.gr/h/4/gh430.jsp?obj_id=5403 He also wears the characteristic double-finialled crown of the Nubian pharaohs, while three plastic ram's heads hang from a cord around his neck. http://odysseus.culture.gr/h/4/eh430.jsp?obj_id=5403 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ανθέμιο Explanation: finial = ανθέμιον (Μέγα Αγγλο-Ελληνικό Λεξικό, Εκδ. Οδυσσέας) ανθέμιο = ανάγλυφο ή γραπτό κόσμημα, συνηθισμένο κατά την αρχαιότητα, που παριστάνει ένα ή περισσότερα άνθη σε σχήμα συμμετρικό και διακοσμεί κιονόκρανα, επιτύμβιες στήλες κ.ά. Η λέξη ανθέμιον / άνθεμον ανήκει στο τεχνικό λεξιλόγιο της γλώσσας και προσδιορίζει κυρίως φυτά, στολίδια κοσμημάτων και αγγείων κ.ά. (Λεξικό Μπαμπινιώτη) |
| |