Zeppelin Tribune

Greek translation: Εξέδρα Ζέπελιν

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Zeppelin Tribune
Greek translation:Εξέδρα Ζέπελιν
Entered by: Evangelia Tantalidou

11:41 Feb 1, 2007
English to Greek translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: Zeppelin Tribune
designed by Albert Speer for Hitler
Evangelia Tantalidou
Greece
Local time: 05:24
Εξέδρα Ζέπελιν
Explanation:
Εξέδρα με κιονοστοιχία και βήμα ομιλητή στον χώρο παρελάσεων των κομματικών συνεδρίων ("ημερών του κόμματος") των Ναζί. Ο χώρος αυτός λεγόταν Zeppelinfeld, διότι εδώ γίνονταν οι δοκιμές του αερόπλοιου του κόμη Ζέπελιν.

Ο χώρος αυτός απεικονίζεται σε πολλά ντοκιμαντέρ (με πρώτο και καλύτερο το "Θρίαμβο της θέλησης" της Λ. Ρίφενσταλ).

Ενδιαφέρον παρουσιάζει το αρχιτεκτόνημα από ελληνικής πλευράς, γιατί ο Speer το εμπνεύστηκε από τον Βωμό της Περγάμου του Βερολίνου, καμάρι της γερμανικής αρχαιοκαπηλείας...

Για κάποιο λόγο ο χώρος αυτός αναφέρεται (και στην Larousse-Britannica) ως "Στάδιο της Νυρεμβέργης".

Βλ. ακόμα:

... πολύ γενικά πλάνα του ομοιόμορφου και τετραγωνισμένου πλήθους στο Στάδιο της Νυρεμβέργης - όλα αυτά μαζί, οργανωμένα τελικά σε ένα ρυθμικό και αλάνθαστο ...
tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=14226&m=Y08&aa=1

Για να πάρουμε ένα χαρακτηριστικό δείγμα ποιοτικού λαϊκισμού, δεν έχουμε πια ανάγκη από την Πλατεία Βενέτσια ή από το στάδιο της Νυρεμβέργης. Στο μέλλον μας ...
athemita.wordpress.com/2006/10/30/Ο-αιώνιος-φασισμός/

Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 04:24
Grading comment
Thanx for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Εξέδρα Ζέπελιν
Andras Mohay (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
zeppelin tribune
Εξέδρα Ζέπελιν


Explanation:
Εξέδρα με κιονοστοιχία και βήμα ομιλητή στον χώρο παρελάσεων των κομματικών συνεδρίων ("ημερών του κόμματος") των Ναζί. Ο χώρος αυτός λεγόταν Zeppelinfeld, διότι εδώ γίνονταν οι δοκιμές του αερόπλοιου του κόμη Ζέπελιν.

Ο χώρος αυτός απεικονίζεται σε πολλά ντοκιμαντέρ (με πρώτο και καλύτερο το "Θρίαμβο της θέλησης" της Λ. Ρίφενσταλ).

Ενδιαφέρον παρουσιάζει το αρχιτεκτόνημα από ελληνικής πλευράς, γιατί ο Speer το εμπνεύστηκε από τον Βωμό της Περγάμου του Βερολίνου, καμάρι της γερμανικής αρχαιοκαπηλείας...

Για κάποιο λόγο ο χώρος αυτός αναφέρεται (και στην Larousse-Britannica) ως "Στάδιο της Νυρεμβέργης".

Βλ. ακόμα:

... πολύ γενικά πλάνα του ομοιόμορφου και τετραγωνισμένου πλήθους στο Στάδιο της Νυρεμβέργης - όλα αυτά μαζί, οργανωμένα τελικά σε ένα ρυθμικό και αλάνθαστο ...
tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=14226&m=Y08&aa=1

Για να πάρουμε ένα χαρακτηριστικό δείγμα ποιοτικού λαϊκισμού, δεν έχουμε πια ανάγκη από την Πλατεία Βενέτσια ή από το στάδιο της Νυρεμβέργης. Στο μέλλον μας ...
athemita.wordpress.com/2006/10/30/Ο-αιώνιος-φασισμός/



Andras Mohay (X)
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanx for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Καλησπέρα, Αντράς, και καλό μήνα! :-)
4 hrs
  -> Ευχαριστώ, Βίκυ, και καλό μήνα

agree  Anastasia Giagopoulou
15 hrs
  -> Ευχαριστώ :-)

agree  Katerina Athanasaki: Πίστευα ότι κάπως έτσι θα λεγότανε, αλλά δεν το γνώριζα και δεν τολμούσα να μαντέψω. Μπράβο Αντράς!
19 hrs
  -> Ευχαριστώ :-)

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Καλησπέρα, Αντράς. Καλό μήνα :-)
1 day 20 hrs
  -> Ευχαριστώ, Νάντια, καλό μήνα
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search