This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Archaeology

Gusto ruins

20:44 Aug 10, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Greek translations [PRO]
Archaeology / ����� ��� �����
English term or phrase: Gusto ruins
Kathmandu (Nepal - 1327 m)
Tingri (Tibet - 4342 m)
Xeger – River – wooden bridge (Tibet - 4.200 m)
Xeger - Gusto Ruins (Tibet - 4.200 m)
Evdoxia R. (X)
Greece
Local time: 13:34


Summary of answers provided
3 +6Ερειπια του.............
Mihailolja
5Ερείπια της Απόλαυσης
Georgios Paraskevopoulos


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
gusto ruins
Ερειπια του.............


Explanation:
Ruins-ευκολα, αλλα το ονομα Θα το εγραψα καπως ετσι "Γκουστο"? αναλογα με το πως το προφερουν οι ντοπιοι

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: http://www.visitnepal.com/oneworld/tibet.html. Καλησπέρα, Μιχαΐλο. Είναι τοπωνύμιο, άρα δεν χρειάζεται μετάφραση ούτε μεταγλώττιση. Το αφήνουμε με Λατινικούς χαρακτήρες, ως έχει.//Επομένως, τα ερείπια στο Gusto.
13 mins
  -> Καλησπερα Βικη, παντα πολυ ενδιαφερουσες ρωτησεις μας κανει η Ευα.
agree  Maria Karra: Egw tha to egrafa me ellnvikous xaraktnres (oxi opws twra pou grafw greeklish :)) wste va mporei va to diabasei p.x. n giagia mou pou de milaei agglika. To keimevo mallov eivai geviko/touristiko, opote oloi tha'prepe va mporouv va to diabasouv.
18 mins
  -> Καλησπερα Μαρια , συμφωνω.
agree  Elena Petelos
32 mins
  -> Thanks Eleni
agree  Betty Revelioti
36 mins
  -> Thanks Betty
agree  Costas Zannis: Συμφωνώ με τη Μαρία. Δεν είναι σωστό οι αβεβαιότητες του μεταφραστή να περνάνε στον αναγνώστη.
2 hrs
  -> Thanks Costa
agree  ggrozoma: Συμφωνώ και εγώ με τη Μαρία. Υποτίθεται ότι ο τουρίστας θα πάει στο Θιβέτ με το 4Χ4 και θα ρωτήσει πού είναι ο δρόμος για το Γκούστο-Γκάστο-Γκουστό. Θα πρέπει να ξέρει πώς περίπου προφέρεται στα θιβετιανά και όχι πώς αποδίδεται στα αγγλικά.
10 hrs
  -> Συμφωνω
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gusto ruins
Ερείπια της Απόλαυσης


Explanation:
Ονόματα από τοπωνύμια δεν μεταφράζονται αν δεν υπάρχουν εξελληνισμένα ονόματα ή χαρακτηριστικά.

Ερείπια της Απόλαυσης (Gusto Ruins)
Εγώ θα το μετάφραζα στην προκειμένη περίπτωση διότι προκειται για περιγραφή του χώρου (χαρακτηρισμός).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 57 mins (2004-08-11 04:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

Είναι βέβαιο ότι η Νεπαλέζοι στη γλώσσα τους δεν ονομάζουν το χώρο Gusto Ruins.

Georgios Paraskevopoulos
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search