Avgas customers, Jet customers

16:38 Apr 14, 2013
English to Greek translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Avgas customers, Jet customers
Tην παραπάνω ερώτηση την έκανα κ'αλλού αλλά χωρίς αποτέλεσμα.

Η πρόταση είναι η ακόλουθη
A new blue version of S. Card for Avgas customers and the familiar silver S. Card for Jet customers.
Πρόκειται για πιστωτικές κάρτες ανεφοδιασμού αεροσκαφών.
Εδώ με μπερδεύει λίγο η χρήση κεφαλαίων.
Δεν ξέρω αν πρέπει να μεταφράσω τους αντίστοιχους όρους ή όχι.
Π.χ στην πρώτη περίπτωση (Avgas) να μιλήσω για καύσιμα αεροσκαφών ή να αφήσω τον όρο ως έχει?
katerinalexis
Local time: 08:34


Summary of answers provided
4καύσιμα τύπου Avgas, πελάτες για καύσιμα τύπου Jet
Nick Lingris


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
καύσιμα τύπου Avgas, πελάτες για καύσιμα τύπου Jet


Explanation:
http://www.bp.com/sectiongenericarticle.do?categoryId=450381...
https://www.google.com/search?num=100&safe=off&client=firefo...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search