Closed overhead rack

Greek translation: ντουλάπι χειραποσκευών

17:24 Nov 19, 2012
English to Greek translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Closed overhead rack
Είναι η καμπίνα επιβατών ή αποδίδεται κάπως αλλιώς? Ευχαριστώ.
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 23:04
Greek translation:ντουλάπι χειραποσκευών
Explanation:
...
Selected response from:

Eleni Bouchli
Greece
Local time: 23:04
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ντουλάπι χειραποσκευών
Eleni Bouchli
5 +1κλειστό απάνω ράφι(ερμάρι)
transphy
Summary of reference entries provided
χώροι αποσκευών πάνω από τα καθίσματα
Savvas SEIMANIDIS

Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
closed overhead rack
κλειστό απάνω ράφι(ερμάρι)


Explanation:
.....

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-11-19 17:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

'overhead' if you wish ' πάνω από το κεφάλι'

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-11-19 17:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

πολλές φορές το *'overhead*= ψηλά

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-11-19 17:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

καμπίνα επιβατών=passenger cabin
and inside the cabin there are ''overhead clos-ing racks for luggage.
Racks (In this case closing) MUST be ** ερμάριa**
Plate Racks= πιατοθήκες
Clothes Racks=ερμαρια ρούχων κ.ο.κ.

transphy
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS: συνήθως στα φυλλάδια των αεροπ, εταιρειών, ο όρος "overhead" αποδίδεται ως ''πάνω από τα καθίσματα'' ή ''πάνω από τις θέσεις επιβατών''
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
closed overhead rack
ντουλάπι χειραποσκευών


Explanation:
...

Eleni Bouchli
Greece
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris
4 hrs

agree  Catherine Christaki
15 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Εδώ nomoi.info/ΦΕΚ-Α-114-2012-σελ-47.html το λέει "ερμάριο". Το ίδιο και η Alitalia.
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: χώροι αποσκευών πάνω από τα καθίσματα

Reference information:
Αναφορές :

1. '' δηλ. ο επιβάτης πρέπει να είναι σε θέση να τοποθετήσει με ασφάλεια και χωρίς βοήθεια τη χειραποσκευή του στους χώρους αποθήκευσης που βρίσκονται πάνω από το καθίσματα.''

Πηγή : http://click.infospace.com/ClickHandler.ashx?du=http://webs1...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2012-11-21 23:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

2. "Τοποθέτηση Χειραποσκευών

Όλες οι χειραποσκευές πρέπει να χωρούν κάτω από το μπροστινό σας κάθισμα ή σε έναν από τους ειδικούς χώρους πάνω από τα καθίσματα. "

Πηγή : http://click.infospace.com/ClickHandler.ashx?du=http://www.e...

Savvas SEIMANIDIS
France
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
1 day 8 hrs
  -> Kαλημέρα Νάντια κι ευχαριστώ και πάλι !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search