twitching
German translation: Vogelbeobachtung/Twitching
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:33 Jul 30, 2012 |
| English to German translations [PRO] Zoology / Birds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marga Shaw United Kingdom Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Vogelbeobachtung/Twitching |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Twitching |
|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vogelbeobachtung/Twitching Explanation: Die sportive Version des Vogelbeobachtens nennt sich „Twitchen“ bzw. Spotting. http://de.wikipedia.org/wiki/Vogelbeobachtung Und auch der kundige Beobachter oder Spotter wird fürs "Twitchen" den einen oder anderen Tipp mitnehmen können. http://www.hafendorf-mueritz.de/leben-an-land/urlaub-gestalt... Schließlich wird die Vogelbeobachtung als praktisches Teilgebiet der Ornithologie (Vogelforschung) immer beliebter. Sogar eine sportive Version des Vogelbeobachtens gibt es, die sich "Twitchen" oder "Spotting" nennt. http://www.duma-naturreisen.de/reisebeschreibungen/vogelbeob... Wer versucht, schnell vor Ort den Vogel zu sehen, begibt sich eilig auf einen "Twitch". Sieht er dort eine Vogelart, die er noch nie zuvor gesehen hat, hat er einen "Lifer" vor sich und darf nun in seiner "Lifelist" einen "Tick" (Hacken) setzen. Kommt er leider zu spät, dann ist er zum traurigen "Dipper" geworden. http://www.fotobrenner.de/dyna/tipps/dyna-tipps.asp?aid=4&ta... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Twitching Reference information: Adding new species to one's life list Reference: http://www.bikwil.com/Vintage29/Twitching.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations