This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

forced

German translation: vorgegeben

12:03 Oct 30, 2019
English to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Computer list of commands / Warehouse activities
English term or phrase: forced
Hallo Kollegen,

ich arbeite an einer langen Liste von Dialogfeldern für ein Programm in Lagerwirtschaft/Logistik.
In verschiedenen Segmenten dieser Liste stosse ich öfters auf

forced

in verschiedenen Kombinationen:

forced area
forced pick zone
forced storage


Gibt es eine Alternative zu "Zwang-"?

Vielen Dank im Voraus.
Petra Stoeber
Italy
Local time: 07:51
German translation:vorgegeben
Explanation:
wobei die zweite Förderstrecke derart ausgebildet ist, dass die Waren zwangsgeführt sind und/oder mit einer indirekten Zielverfolgung geführt werden.... eine Zwangsführung der Waren aufweist, was bedeutet, dass ein einziger Transportweg vorgegeben ist, den die Waren zwangsweise nehmen müssen, ohne dass Entscheidungen über die Auswahl der Wegstrecke getroffen werden müssen - see https://patentimages.storage.googleapis.com/f7/e1/d7/4d561ba...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 07:51
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vorgegeben
gofink
5 -1forciert, bevorzugt, angestrebt
Sebastian Hovel


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vorgegeben


Explanation:
wobei die zweite Förderstrecke derart ausgebildet ist, dass die Waren zwangsgeführt sind und/oder mit einer indirekten Zielverfolgung geführt werden.... eine Zwangsführung der Waren aufweist, was bedeutet, dass ein einziger Transportweg vorgegeben ist, den die Waren zwangsweise nehmen müssen, ohne dass Entscheidungen über die Auswahl der Wegstrecke getroffen werden müssen - see https://patentimages.storage.googleapis.com/f7/e1/d7/4d561ba...

gofink
Austria
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
forciert, bevorzugt, angestrebt


Explanation:
Hallo Zusammen,
in Australien werden in Unternehmen Worte verwendet, die meiner obigen Antwort gleichen. Bei wiederholten Gebrauch verwende ich diese auch in meinen Übersetzungen.

Sebastian Hovel
Germany
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gofink: aber sicher nicht im gefragten Zusammenhang: 3 x 0 Treffer
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search