Transfer group

German translation: Übergabegruppe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Transfer group
German translation:Übergabegruppe
Entered by: Michail Strijov

09:56 Oct 24, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Transfer group
Guten Tag allerseits!

Ich habe hier ein ziemlich umfangreiches Dokument zum Thema Eisenbahn vorliegen, es geht weiter um den Bau einer Zentralwerkstatt:

"One transfer group shall be created in the entrance of the workshop."

—› „Eine Rangiergruppe muss an der Zufahrt der Werkstatt angelegt werden”?

Ich meine, mich aus der Uni noch an das Wort „Rangiergruppe” erinnern zu können, vom Kontext her ergibt es auch Sinn…


Vielen Dank im Voraus und liebe Grüße!

Micha
Michail Strijov
Germany
Local time: 15:14
Übergabegruppe
Explanation:
Please find the bellow the link for the video offline :
https://wetransfer.com/downloads/94805b7ee1f613a66bb9b1155de...

Kenne ich noch aus meiner Eisenbahnerzeit

Zum Nordbahnhof gehört auch die östlich gelegene Übergabegruppe mit dem Anschluss an die DB Netz AG. Die Anschlussweiche wird über die Hafenbahn Bremen angesteuert. An Wochenenden ist die Hafenbahn unbesetzt – dann erfolgt die Durchschaltung der Blöcke bis zur DB-Strecke in Bremen-Oslebshausen, so dass ein- und ausgehende Züge direkt vom Nordbahnhof an die DB übergeben werden können. Die Übergabegruppe und die Verbindung über die Hafenbahn zur DB sind elektrifiziert.
https://de.wikipedia.org/wiki/Hansebahn_Bremen

Eine Übergabegruppe ist eine Gleisanlage, die das nationale Eisenbahnnetz mit einer privaten Anschlussbahn (zum Beispiel einem Industriestammgleis), einer Werksbahn, einer Hafenbahn oder einer Straßenbahn gleicher Spurweite verbindet. Sie dient dem Güterverkehr und ermöglicht den Austausch von Wagengruppen und Zügen zwischen der Staatsbahn und den jeweiligen, meist nicht-staatlichen, Betreibern der Anschlussgleise.

Übergabegruppen sind immer dann notwendig, wenn beide Bahnen den Verkehr mit eigenen Triebfahrzeugen abwickeln, diese aber nicht auf die jeweils andere Bahn übergehen können oder dürfen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Übergabegruppe

Vor der Einfahrgruppe des Haupthafenbahnhofs, also vor dem Zollzaun, Zweigen die Gleise zum Eisenbahn-Stückgutschuppen ab. Eine Übergabegruppe von ...
https://books.google.de/books?id=egPLBgAAQBAJ&pg=PA494&lpg=P...

Blick auf die Übergabegruppe Wuhletal, rechts das Stellwerksgebäude im Aufbau
http://www.berliner-verkehrsseiten.de/u-bahn/Stellwerke/Stw_...

Übergabegruppe Hermannstraße
am Anfang der Übergabegruppe der NME, rechts die Ringbahn und das Güterbahngleis Richtung Güterbahnhof Tempelhof
http://www.biuub.de/nme_w_bilder_seite_2.html

Oben | Hinter der Landwehrbrücke - entlang der Merkustraße - begann links der Bahn (wo die Grünanlage liegt) die zweigleisige Übergabegruppe der Zuckerfabrik Heilbronn, die aus Richtung Südbahnhof angebunden war und gegen die Landwehr stumpf an Prellböcken endete. Während die Strecke (rechts) hier deutlich anstieg, lagen die Übergabegleise in der Ebene und waren durch Stützmauern gegen Streckengleis und Straßen abgetrennt.
http://www.bottwartalbahn.de/index.php?ID=8
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:14
Grading comment
Vielen Dank, sehr detailliert und aufschlussreich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Übergabegruppe
Johannes Gleim


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
transfer group
Übergabegruppe


Explanation:
Please find the bellow the link for the video offline :
https://wetransfer.com/downloads/94805b7ee1f613a66bb9b1155de...

Kenne ich noch aus meiner Eisenbahnerzeit

Zum Nordbahnhof gehört auch die östlich gelegene Übergabegruppe mit dem Anschluss an die DB Netz AG. Die Anschlussweiche wird über die Hafenbahn Bremen angesteuert. An Wochenenden ist die Hafenbahn unbesetzt – dann erfolgt die Durchschaltung der Blöcke bis zur DB-Strecke in Bremen-Oslebshausen, so dass ein- und ausgehende Züge direkt vom Nordbahnhof an die DB übergeben werden können. Die Übergabegruppe und die Verbindung über die Hafenbahn zur DB sind elektrifiziert.
https://de.wikipedia.org/wiki/Hansebahn_Bremen

Eine Übergabegruppe ist eine Gleisanlage, die das nationale Eisenbahnnetz mit einer privaten Anschlussbahn (zum Beispiel einem Industriestammgleis), einer Werksbahn, einer Hafenbahn oder einer Straßenbahn gleicher Spurweite verbindet. Sie dient dem Güterverkehr und ermöglicht den Austausch von Wagengruppen und Zügen zwischen der Staatsbahn und den jeweiligen, meist nicht-staatlichen, Betreibern der Anschlussgleise.

Übergabegruppen sind immer dann notwendig, wenn beide Bahnen den Verkehr mit eigenen Triebfahrzeugen abwickeln, diese aber nicht auf die jeweils andere Bahn übergehen können oder dürfen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Übergabegruppe

Vor der Einfahrgruppe des Haupthafenbahnhofs, also vor dem Zollzaun, Zweigen die Gleise zum Eisenbahn-Stückgutschuppen ab. Eine Übergabegruppe von ...
https://books.google.de/books?id=egPLBgAAQBAJ&pg=PA494&lpg=P...

Blick auf die Übergabegruppe Wuhletal, rechts das Stellwerksgebäude im Aufbau
http://www.berliner-verkehrsseiten.de/u-bahn/Stellwerke/Stw_...

Übergabegruppe Hermannstraße
am Anfang der Übergabegruppe der NME, rechts die Ringbahn und das Güterbahngleis Richtung Güterbahnhof Tempelhof
http://www.biuub.de/nme_w_bilder_seite_2.html

Oben | Hinter der Landwehrbrücke - entlang der Merkustraße - begann links der Bahn (wo die Grünanlage liegt) die zweigleisige Übergabegruppe der Zuckerfabrik Heilbronn, die aus Richtung Südbahnhof angebunden war und gegen die Landwehr stumpf an Prellböcken endete. Während die Strecke (rechts) hier deutlich anstieg, lagen die Übergabegleise in der Ebene und waren durch Stützmauern gegen Streckengleis und Straßen abgetrennt.
http://www.bottwartalbahn.de/index.php?ID=8


Johannes Gleim
Local time: 15:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 147
Grading comment
Vielen Dank, sehr detailliert und aufschlussreich!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gofink: in der Zentralwerkstatt?
3 hrs
  -> Ja, natürlich! Auch bei betriebseigenen Werkstätten gibt es Übergabegruppen.

agree  Burkhard Schäfer: Dort, wo ein- und ausgehende Fahrzeuge zwischenzeitlich abgestellt werden.
16 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search