Interlocking (railway signalling)

11:42 Oct 25, 2017 

das stimmt, zumindest im Deutschen. Hier kann das Stellwerkgebäude und das Weichen- und Fahrstraßenstellsystem gemeint sein, meist beides zugleich.

Bei "interlocking" ist das anders. Hier geht es nur um das System, nicht um das Gebäude. Und das hatte ich auch mit meinem Hinweis an gofink gemeint, Stellwerksystem.

11:26 Oct 25, 2017 

@Johannes: Stellwerke mit "interlocking" zu bezeichnen, ist eher ungewöhnlich.

Wir sehen "Stellwerk" heute in der Bedeutung "Gebäude". Tatsächlich bezeichnet "Stellwerk" aber zunächt mal die mechanische/elektromechanische/elektronische Apparatur IN diesem Gebäude.

10:33 Oct 24, 2017 

OK, tut mir leid. Ich habe jetzt auch gesehen, dass es um Eisenbahntechnik geht. Damit habe ich mich auch mal eine Zeitlang beschäftigt. Von daher kann ich sagen, dass sich eh die "Richtigen" zu Wort gemeldet haben. Viel Glück!

10:28 Oct 24, 2017 

@Veronica

Es hat mir beim Abschicken der Frage irgendwie den Satz abgeschnitte. Ich habe den vollständigen Satz und noch ein paar weitere in die Diskussion gepostet.

10:24 Oct 24, 2017 

Habe mir die Diskussion nicht durchgelesen und kenne mich mit Technik nur am Rande aus. Aber bei so wenig Kontext kann man m. E. ohnehin nur raten oder im WB nachschauen.
Das Siemens WB Automatisierungstechnik schlägt "Verriegelungskonzept, Verblocker" vor. Das ist zumindest die allg. Bedeutung im allg. Fachgebiet "Automatisierungstechnik".

10:11 Oct 24, 2017 

@Rolf: Ja genau, so hatte ich das auch verstanden. (Und du hast natürlich Recht mit "control".)

Wie würdest du dann dieses "interlocking system" übersetzen? Bist du mit Johannes' "Fahrstraßenverriegelung" einverstanden? Das scheint mir bis jetzt die beste Übersetzung.

09:57 Oct 24, 2017 

Centralized traffic control (CTC) is a form of railway signalling that originated in North America. CTC consolidates train routing decisions that were previously carried out by local signal operators or the train crews themselves. The system consists of a centralized train dispatcher's office that controls railroad interlockings and traffic flows in portions of the rail system designated as CTC territory. One hallmark of CTC is a control panel with a graphical depiction of the railroad. On this panel the dispatcher can keep track of trains' locations across the territory that the dispatcher controls. Larger railroads may have multiple dispatcher's offices and even multiple dispatchers for each operating division. These offices are usually located near the busiest yards or stations, and their operational qualities can be compared to air traffic towers.
https://en.wikipedia.org/wiki/Centralized_traffic_control

Wird laut UIC mit "Streckenstellwerksanlage (Fernsteuerung des Verkehrs)" übersetzt.

09:51 Oct 24, 2017 

UIC hat "electronic signal box" für ESTW standardisiert.

Weitere gebräuchliche Übersetzungen für ESTW sind "computerised signal box" "electronic control center", siehe:
http://www.linguee.com/german-english/translation/elektronis...

Stellwerke mit "interlocking" zu bezeichnen, ist eher ungewöhnlich.

09:34 Oct 24, 2017 

"Also das Stellwerk als die Zentrale in der das "interlocking system" überwacht wird."

"to control" hat mehr als eine Bedeutung. Hier bedeutet es "steuern", nicht überwachen. Im Stellwerk gibt der Bediener eine Fahrstraße vor, und die Interlocking-Funktion stellt dann die Signale, Weichen und Gleissperren so ein, dass diese Fahrstraße sicher ist.

Das Wort kommt daher, dass die Technik es verhindert, kollidierende Fahrstraßen einzustellen. Kollidierende Fahrstraßen sind also automatisch gegenseitig verriegelt. Außerdem wird bleibt eine eingestellte Fahrstraße automatisch eingestellt (= fest verriegelt), solange sich auf ihr ein Zug befindet.

"Interlocking" kann einerseits diese Funktion, andererseits aber auch die Komponenten (Signale usw.) oder alles zusammen bezeichnen.

Ein Teil der Blockierungsfunktion ist ins Stellwerk integriert und hindert den Bediener "mit Gewalt" daran, kollidierende Fahrstraßen vorzugeben.

08:31 Oct 24, 2017 

Ich habe das Gefühl, dass "Stellwerk" in der Übersetzung eher an einer anderen Stelle passen würde:

The Centralized Traffic Control is the core of the traffic management system, and consists of a graphical environment for the operators to control the daily operation of the trains.

Also das Stellwerk als die Zentrale in der das "interlocking system" überwacht wird.

Aber so wie ich das nach etwas Internetrecherche verstanden habe, bezieht sich "Fahrstraßenverriegelung" eher nur auf die spezielle Verriegelung einer Fahrstraße, wenn diese für einen Zug vorgesehen ist. Wäre dann also ein Teil des gesammten Systems.

Ich hätte noch Signalabhängigkeit[ssystem] oder Fahrstraßenausschluss[system] gefunden (-system hab ich dran gehängt):

https://de.wikipedia.org/wiki/Fahrstraße#Signalabh.C3.A4ngig...

07:20 Oct 24, 2017 

Irgendwie hat es mir, als ich die Frage gepostet habe, den Satz abgeschnitten. Deshalb als Referenz nocheinmal hier der vollständige Satz:

The Depot Signalling System will be compound of the interlocking system and all the signalling equipment like the detection system, signals and switch machines, which will guarantee a safe operation within the depot.

Und hier noch ein bisschen mehr Kontext:

The depot interlocking guarantees the safety of the whole Signalling System within the depot.

The depot interlocking will have an interface with the main line interlocking, in order to coordinate safely the movement of the trains between mainline and depot.

The detector rods will generate the inputs to the interlocking to know the correct position of the switch point.

07:09 Oct 24, 2017 

Wörterbucheinträge sind niemals ein Beleg dafür, um was es sich in einem bestimmten Text handelt. Man kann auch niemals daraus ableiten, dass es keine andere(n) als die angegebene(n) Bedeutung(en) gibt.

Fakt ist, dass in deiner ersten Referenz unter Note 1 als Alternative eine ganz andere Bedeutung angegeben ist.

Ohne weiteren Kontext lässt sich ohnehin nicht ermitteln, was im AT gemeint ist, denn "interlocking" kann im Eisenbahnsignalwesen vieles bedeuten. Sicher ist dennoch, dass "Verschlussregister" nicht in den in der Frage gegeben Satz des AT passt. Und Fakt ist, dass es heute kaum irgendwo noch Verschlussregister gibt, wohl aber eine Fülle von Einrichtungen, die "interlocking system" genannt werden.