Brazil's five regions mean people

08:53 Nov 21, 2019 

Kann mir aber auch vorstellen, dass sich für (hunds)gemeine Menschen ("mean people") bei einer Reise durch die fünf Regionen Brasiliens ein einzigartiges und multikurelles Erlebnis ergibt (und diese dann geläutert sowie toleranter nach Deutschland zurückkehren).

18:40 Nov 20, 2019 

... ein eingeschobenes "that" hätte hier wohl für mehr Klarheit gesorgt: "The locations across Brazil's five regions mean that people will have a unique and multicultural experience."

18:15 Nov 20, 2019 

"mean" im Sinne von meinen, bedeuten. Weil die 5 brasilianische Regionen so viele unterschiedliche Landschaften aufweisen, bieten sie den Besuchern diese einzigartigen, multikulturellen Erfahrungen.

17:55 Nov 20, 2019 

Ja, Thomas hat Recht. Ich verstehe den Satz genauso.

17:22 Nov 20, 2019 

Mich haben hier die Anführungszeichen extrem irritiert, da ich zuerst dachte, dass sie auch im Ausgangstext auftauchen. Bitte künftig weglassen :-)

17:20 Nov 20, 2019 

Mean ist das Verb und die people sind auf jeden Fall die Reiseteilnehmer. Die einzigartigen, multikulturellen Erfahrungen ergeben sich daraus, dass man nicht nur einen Ort sieht, sondern wirklich das ganze Land in all seiner Vielfalt.

[The locations across Brazil's five regions] mean [people will have a unique and multicultural experience].

Oder umständlicher formuliert: The fact that we visit locations across Brazils five regions (=all over the country) means that people will have a unique and multicultural experience.

People (our customers/you) will have a unique and multicultural experience because you will see places in all five regions of Brazil.

17:02 Nov 20, 2019 

Der Punkt ist, wie Johannes schon feststellt, das"mean people".
Die Reise führt durch die fünf Regionen B.'s,...."mean people" werden einzigartige, multikulturelle Erlebnisse haben?
"Multikulturell" könnte sich auf Menschen der verschiedenen, (wichtigsten) in Brasilien anzutreffenden Bevölkerungsgruppen beziehen. Die Touris fahren also an verschiedenen Locations in den fünf Regionen entlang und treffen Menschen der unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen. Dadurch ergeben sich die einzigartigen, multikulturellen Erfahrungen. Das würde Sinn machen, kann ich aber in dem Quelltext nicht klar unterbringen.

14:21 Nov 20, 2019 

Warum hast du denn gerade diesen Satzteil hervorgehoben? (Ich nehme an, die Anfrührungszeichen stammen von dir!?) Wie verstehst du den Satz denn?

Heißt das nicht einfach, dass die Reise in alle fünf Regionen Brasiliens führt und sich Teilnehmer deshalb auf ein einzigartiges und multikulturelles Erlebnis freuen dürfen?