GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:34 Sep 13, 2020 |
English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Spain Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Privatbesitz/Persönlicher Fundus |
| ||
3 +1 | Privat |
| ||
3 | Eigentum des ... Models/ Designers ... |
|
Eigentum des ... Models/ Designers ... Explanation: Die Happy Socks auf diesem Bild sind allerdings Eigentum des Stylisten, dazu kommen eine Jacke von Hugo Boss, eine Hose von Esther ... (aus dem Zeitmagazin vom 19. Feb. 2019) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
models/stylists own Privat Explanation: Ich habe in Zeitschriften schon oft "privat" gelesen. z.B. Ohrringe: privat |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
models/stylists own Privatbesitz/Persönlicher Fundus Explanation: Aus dem Privatbesitz des Models oder Aus dem persönlichen/privaten Fundus des Stylisten/der Stylistin Das ist eine gängige Formulierung. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|