serged and closed down [pockets]

12:13 Sep 18, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: serged and closed down [pockets]
"The coats have fully serged and closed down pockets."

"Serged" kommt wohl von der Nähmaschine "Serger" - im Deutschen "Overloock-Maschine" und wird in diesem Fall (Daunenmantel) verwendet, um ein Verrutschen der Daune zu verhindern. Eventuell "komplett umstochene und nach unten geschlossene Taschen"?
Mariana Rohlig Sa
Local time: 14:23

Discussion entries: 2


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search