1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Textiles / Clothing / Fashion Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

lumbar belt

German translation: Nierengurt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: lumbar belt German translation: Nierengurt Entered by: Natalia Vlasova

09:12 Jan 24, 2019

English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: lumbar belt Hallo! Der selbe Auftraggeber (Motorradbekleidungshersteller). Bisherige Übersetzung auf der Webseite lautet 'Lendenwirbelsäulengurt'. Für mich ist das nicht richtig? Ich hätte "Lendengürtel" genommen. Hier im Satz: 'Inner adjustable lumbar belt brings a perfect fit on the body.' Was meint Ihr? Vielen Dank!	Annett Roessner KudoZ activity Questions: 26 (6 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 31 Australia Local time: 17:21
Nierengurt Explanation: Nierengurt oder Rückengurt	Selected response from: Natalia Vlasova Russian Federation Local time: 11:21
Grading comment Vielen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	Nierengurt	Paula Graf
3 +2	Nierengurt	Natalia Vlasova
3	Lumbalgürtel	Regina Eichstaedter

Discussion entries: 2
Natalia Vlasova Russian Federation 10:43 Jan 24, 2019  Macht nichts, Paula! Paula Graf Portugal 09:37 Jan 24, 2019  Entschuldigung Natália, ich glaube Sie haben vor mir antwortet. Automatic update in 00:

  

Answers

13 mins   confidence: peer agreement (net): +2

Nierengurt Explanation: Nierengurt oder Rückengurt     https://www.amazon.de/Nierengurte-Motorradbekleidung-Motorsport/b?ie=UTF8&node=82840031	Natalia Vlasova Russian Federation Local time: 11:21 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Grading comment Vielen Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Daniel Gebauer 52 mins   -> Danke, Daniel! agree  British Diana 3 days 21 hrs   -> Danke, Diana!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence:

Lumbalgürtel Explanation: Falls es "anspruchsvoller" klingen soll: Der exklusive, außen verstellbare Lumbalgürtel, Taschen, die auch in Fahrposition leicht erreichbar sind, bieten Komfort ohne Ende und sind weitere Merkmale, die die Gran Turismo zur perfekten Jacke für jeden Allwetter-Biker machen.     Reference: http://www.fc-moto.de/Dainese-Gran-Turismo-GoreTex-Motorrad-...	Regina Eichstaedter Local time: 09:21 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: peer agreement (net): +2

Nierengurt Explanation: Mein Mann hat das als Nierengurt gekauft. https://www.ortema-orthopaedie.de/news-und-presse-ortema/195... Vielleicht kann man beides sagen. In der Umgangssprache nennt man es Nierengurt. Das ist vielleicht ein technischer Begriff. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2019-01-30 08:24:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Annett absolut kein Problem. Natalia war schneller, sie hat es verdient.	Paula Graf Portugal Local time: 08:21 Works in field Native speaker of: Portuguese, German
Notes to answerer Asker: Vielen Dank, Paula. Leider konnte ich nur ein mal Punkte vergeben. Liebe Grüße.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Daniel Gebauer 44 mins   -> Danke Daniel! agree  Judith Kraus: Ich kenne den Begriff auch als Nierengurt. 5 days   -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)