Nov 3, 2010 16:10
13 yrs ago
2 viewers *
English term
beauty
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion illustration
"Rough sketches of accessories and** beauty**, along with detailed thumbnails, can shape the design vision for a future collection."
This is an isolated text block on a page with drawings and photographs. What does "beauty" refer to?
This is an isolated text block on a page with drawings and photographs. What does "beauty" refer to?
Proposed translations
(German)
| 2 | Modisches / modisches Drum und Dran... |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | Schönheit |
Robert Feuerlein
|
| 2 | Schönheitsprodukte |
Colin Rowe
|
Proposed translations
2 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
181
Selected
Modisches / modisches Drum und Dran...
Solange man nicht weiß, was tatsächlich in diesen Skizzen + Fotos abgebildet wird (außer, dass es generell um Mode geht) könnte man sich mit vagen Formulierungen behelfen, die sich inhaltlich an Accessoires anlehnen:
„Kleine Skizzen und Minibilder, in denen Accessoires und modisches Drum und Dran/modische Extras/ Modisches vorgestellt werden…“
„Kleine Skizzen und Minibilder, in denen Accessoires und modisches Drum und Dran/modische Extras/ Modisches vorgestellt werden…“
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön, das passt inhaltlich - und die Bilder sind auch nicht viel aufschlussreicher."
1 min
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Schönheitsprodukte
would seem obvious, but with no further context...
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2010-11-03 16:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. beauty products
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-11-03 16:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps a little context about what the book does refer to might be helpful then...
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2010-11-03 16:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. beauty products
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-11-03 16:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps a little context about what the book does refer to might be helpful then...
Note from asker:
| Hardly, there is nothing about beauty products in the entire book. |
18 hrs
Robert Feuerlein
Native in German
Diligent
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Schönheit
Nach dem Eintrag: "
Auf der gegenüberliegenden Seite sind Fotos von Stoffen, Pailletten, Nieten und wieder ein Model. Es gibt noch einen kurzen Textblock, wo sinngemäß steht, dass der Modezeichner sich eine Art Tagebuch als Inspirationsquelle anlegen soll, worin er alles mögliche sammelt, was ihn inspirieren könnte."
Schönheit als Überbegriff - ob nun das Model oder andere Dinge die der Zeichner als schön empfindet und verewigt.
Auf der gegenüberliegenden Seite sind Fotos von Stoffen, Pailletten, Nieten und wieder ein Model. Es gibt noch einen kurzen Textblock, wo sinngemäß steht, dass der Modezeichner sich eine Art Tagebuch als Inspirationsquelle anlegen soll, worin er alles mögliche sammelt, was ihn inspirieren könnte."
Schönheit als Überbegriff - ob nun das Model oder andere Dinge die der Zeichner als schön empfindet und verewigt.
Discussion
hab mal "gegugelt"..... scheint sehr eingedeutscht als Begriff