active buyers of tower capacity

German translation: aktive Käufer von Sendemastkapazitäten

12:24 Jul 30, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
English term or phrase: active buyers of tower capacity
XXX and YYY, in particular, have spent heavily on new spectrum for 5G, and they should be ***active buyers of tower capacity*** in order to leverage their investment.

XXX und YYY sind Telekommunikationsanbieter.
Andrea Hauer
Germany
Local time: 15:58
German translation:aktive Käufer von Sendemastkapazitäten
Explanation:
Ist eigentlich sehr einfach:

Insbesondere XXX und YYY haben viel Geld für neue 5G-Frequenzen ausgegeben, und sie sollten *** aktive Käufer von Sendemastkapazitäten*** sein, damit sich ihre Investitionen rentieren.

Jeder Mobilfunkmast hat eine bestimmte Kapazität, hiermit versorgt dieser einen bestimmten Bereich, eine sogenannte Funkzelle. Funkzellen und damit der Abstand der Mobilfunkmasten sind unterschiedlich groß. Die Größe der Funkzelle bestimmt sich nach der Intensität der Nutzung. Dies führt dazu, dass insbesondere in Innenstädten die Funkzellen relativ klein sind und die Anzahl der Mobilfunkstandorte relativ hoch.
https://mobilfunkmasten-1.jimdosite.com/informationen/

Für die großen öffentlichen Netze haben die Provider Deutsche Telekom, Vodafone, Telefónica und 1&1 Drillisch insgesamt 6,6 Milliarden Euro in einer Auktion von 5G-Frequenzen ausgegeben. Gleichzeitig wurde von der Bundesnetzagentur eine gewisse Kapazität für lokale Anwendungen in den Campusnetzen reserviert, die gegen eine vergleichsweise geringe Gebühr genutzt werden kann.
https://mobil.ksta.de/vodafone-startet-5g-dienste-fuer-indus...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-07-30 12:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

Statt dem allgemeinen "Sendemast" kann auch der mobilfunktypische Ausdruck "Mobilfunkmast" verwendet werden.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-07-30 13:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

Die Kapazität richtet sich nach der Anzahl der erworbenen Frequenzen und gegebenenfalls auch nach Anzahl der Sendeantennen, weil diese immer nur einen Winkekelbereich abdecken.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:58
Grading comment
Danke für euren Input!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aktive Käufer von Sendemastkapazitäten
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aktive Käufer von Sendemastkapazitäten


Explanation:
Ist eigentlich sehr einfach:

Insbesondere XXX und YYY haben viel Geld für neue 5G-Frequenzen ausgegeben, und sie sollten *** aktive Käufer von Sendemastkapazitäten*** sein, damit sich ihre Investitionen rentieren.

Jeder Mobilfunkmast hat eine bestimmte Kapazität, hiermit versorgt dieser einen bestimmten Bereich, eine sogenannte Funkzelle. Funkzellen und damit der Abstand der Mobilfunkmasten sind unterschiedlich groß. Die Größe der Funkzelle bestimmt sich nach der Intensität der Nutzung. Dies führt dazu, dass insbesondere in Innenstädten die Funkzellen relativ klein sind und die Anzahl der Mobilfunkstandorte relativ hoch.
https://mobilfunkmasten-1.jimdosite.com/informationen/

Für die großen öffentlichen Netze haben die Provider Deutsche Telekom, Vodafone, Telefónica und 1&1 Drillisch insgesamt 6,6 Milliarden Euro in einer Auktion von 5G-Frequenzen ausgegeben. Gleichzeitig wurde von der Bundesnetzagentur eine gewisse Kapazität für lokale Anwendungen in den Campusnetzen reserviert, die gegen eine vergleichsweise geringe Gebühr genutzt werden kann.
https://mobil.ksta.de/vodafone-startet-5g-dienste-fuer-indus...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-07-30 12:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

Statt dem allgemeinen "Sendemast" kann auch der mobilfunktypische Ausdruck "Mobilfunkmast" verwendet werden.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-07-30 13:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

Die Kapazität richtet sich nach der Anzahl der erworbenen Frequenzen und gegebenenfalls auch nach Anzahl der Sendeantennen, weil diese immer nur einen Winkekelbereich abdecken.

Johannes Gleim
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
Grading comment
Danke für euren Input!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
41 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search