fit

German translation: Approximation

20:42 Apr 8, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: fit
Es ist aus der Montage- und Betriebsanleitung eines mobilen Radarsystems:

Fit Info

Display of the latest servo fits from RTP 1 and 2.

Switch between fixed position and fits received on the RTP-interface, or return servomode setting

Fits-mode, where the radar is commanded by fits received on the RTP-interface

Danke!
Egmont Schröder
Germany
Local time: 10:35
German translation:Approximation
Explanation:
Im Sinne von oder vergleichbar mit "model fit", der Approximation durch ein statistisches Modell.

Selected response from:

Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 10:35
Grading comment
Es geht um die Approximation, das habe ich auch rausgefunden, ich war mir nur nicht ganz sicher. Danke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gerät
Renate Radziwill-Rall
3Approximation
Sascha Coridun
Summary of reference entries provided
Ist es das? Servo fit for helicopter or plane
Bernd Albrecht

Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gerät


Explanation:
oder "Modell"

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Albrecht: Fits-mode, where the radar is commanded by fits received on the RTP-interface... Wie soll der Begriff "Gerät" dazu passen?
47 mins
  -> ein einziger Ausdruck muss nicht zu allen Sätzen passen

neutral  Rolf Keller: Weder "Gerät" noch "Modell" passt in irgendeinen Satz in der Frage.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Approximation


Explanation:
Im Sinne von oder vergleichbar mit "model fit", der Approximation durch ein statistisches Modell.



Example sentence(s):
  • Assessing the fit of regression models
  • The model is saturated, the fit is perfect.
Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Es geht um die Approximation, das habe ich auch rausgefunden, ich war mir nur nicht ganz sicher. Danke für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Ist es das? Servo fit for helicopter or plane

Reference information:
Beispiel:

https://www.aliexpress.com/item/KST-MS725-servo-fit-for-550-...

https://surplus.motionconstrained.com/shop/gear-reducers-gea...

Bernd Albrecht
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Rolf Keller: Kontext??? In der Frage steht "Radar". Was du verlinkt hast, sind Steuerungsmotoren für Modellflugzeug-Hobbyisten.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search