pattern lock

German translation: Sperrmuster

08:21 Sep 21, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Smartphones
English term or phrase: pattern lock
Quelltext: "Enable the pattern lock via settings and get extra security for your browser"

Erläuterungstext: "Set a pincode/pattern that needs to be entered in order to open the browser. Easily protect your browsing history, bookmarks or open tabs from others."

Grundsätzlich ist mir klar, was das ist: man kann ein Muster eingeben, mit dem man etwas freischalten kann. Aber wie nennt man das, in einem knackigen Begriff? "Mustersperre" passt irgendwie nicht.
Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 00:29
German translation:Sperrmuster
Explanation:
Pattern: Locks the screen using a pattern you draw with your finger - see http://www.lg.com/us/mobile-phones/VS950/Userguide/basics_se...

Bildschirmsperre einrichten - Glücklicherweise gibt es verschiedene Möglichkeiten, den Bildschirm sicher zu sperren. Doch wie lassen sich Sperrmuster, Fingerabdruck und Co. einrichten? - see http://www.silver-tipps.de/bildschirmsperre-einrichten/
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 00:29
Grading comment
Scheint zusammen mit "Entsperrmuster" am verbreitetsten zu sein
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sperrmuster
gofink
4Sperrschema
Marcombes (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sperrmuster


Explanation:
Pattern: Locks the screen using a pattern you draw with your finger - see http://www.lg.com/us/mobile-phones/VS950/Userguide/basics_se...

Bildschirmsperre einrichten - Glücklicherweise gibt es verschiedene Möglichkeiten, den Bildschirm sicher zu sperren. Doch wie lassen sich Sperrmuster, Fingerabdruck und Co. einrichten? - see http://www.silver-tipps.de/bildschirmsperre-einrichten/

gofink
Austria
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
Scheint zusammen mit "Entsperrmuster" am verbreitetsten zu sein
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sperrschema


Explanation:
Smartphone-Sperrschema

Marcombes (X)
France
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search