This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Surveying

beacon

German translation: MSK-Beacon

10:16 Jun 13, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / Positionsbestimmung
English term or phrase: beacon
- support for differential global positioning system (DGPS) MSK beacons

aus der Auflistung der Features eines Referenzsensors
Steffen Kern
Local time: 03:08
German translation:MSK-Beacon
Explanation:
Nachweise:

Der BoB ist ein MSK-Beacon Korrekturdatenempfänger und unterstützt Echtzeit DGPS. Der BoB kann in Kombination mit dem Geo3, dem GeoXM oder dem GeoXT am Gürtel getragen werden.

Quelle: http://tinyurl.com/479ksg


Beacon - (sprich Bieken) Korrekturdaten über MSK Beacon Empfang: Der Beacon Dienst ist ursprünglich für die Seefahrt entwickelt worden. In Deutschland ist eine nahezu bundesweite Abdeckung durch die Wasser- und Schifffahrtsverwaltung gegeben. Der Dienst wird gebührenfrei über Mittelwelle abgestrahlt und kann mit dem Trimble GeoBeacon oder dem Pathfinder ProXRS empfangen werden.

Quelle: http://tinyurl.com/4g82xm

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2MSK-Beacon
Rolf Kern
2 +1Bake
Schtroumpf
3Signal
Hans G. Liepert


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Bake


Explanation:
Ob das hier die beste Lösung ist, kann ich nicht sagen, aber ein "beacon" entspricht einer Bake oder einem Feuer (Quellen über Kreuz: Dassault EN-FR sowie Aerospatiale-LuftfahrtWB FR-DE).

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-06-13 10:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

Offenbar richtiger "Funkbake"!

eRecht-Dokumentvorlage - V.20.07.2004
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
„DGPS“ Differential Global Positioning System (Funkortungssystem mit Korrektursignalüber ... „EPIRB“ Emergency Position Indicating Radiobeacon (Funkbake zur ...
www.bmvit.gv.at/telekommunikation/recht/downloads/b3072005.... - Pages similaires
Satellite aided map matching method - Patent EP1006367
- [ Traduire cette page ]
Durch Einsatz eines DGPS-Verfahrens (Differential Global Positioning ... des Signals der Funkbake an den GPS-Empf·anger im Fahrzeug erforderlich ist. ...
www.freepatentsonline.com/EP1006367.html - 25k - En cache - Pages similaires
[PDF]
*EP001006367A2*
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Durch Einsatz eines DGPS-Verfahrens (Differential ... gnals der Funkbake an den GPS-Empfänger im Fahr-. zeug erforderlich ist. ...
https:/.../PublicationServer/documentpdf.jsp?iDocId=4892264&iebug=.pdf -


    Reference: http://www.dassault-aviation.com/services/fr/transverse/lexi...
Schtroumpf
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Schneider: Ja, Bake ist richtig
1 hr
  -> Danke Christian, hoffen wir's :-)
neutral  Katja Schoone: Nur Funkbaken sind Sender, ansonsten können es einfach nur Signale sein: http://de.wikipedia.org/wiki/Bake
10 hrs
  -> Klar, an der Waterkant kennt man Baken am ehesten. Mit Signal bin ich weniger einverstanden - ein "beacon" ist nämlich ein Sender!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Signal


Explanation:
oder bin auf dem falschen Dampfer?

--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2008-06-13 11:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kowoma.de/gps/Signalverschiebung.htm


Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: send me a beacon a signal to bring me home .........
19 mins
  -> danke
disagree  Christian Schneider: don't pay the ferryman ... the two are not interchangeable ;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
MSK beacon
MSK-Beacon


Explanation:
Nachweise:

Der BoB ist ein MSK-Beacon Korrekturdatenempfänger und unterstützt Echtzeit DGPS. Der BoB kann in Kombination mit dem Geo3, dem GeoXM oder dem GeoXT am Gürtel getragen werden.

Quelle: http://tinyurl.com/479ksg


Beacon - (sprich Bieken) Korrekturdaten über MSK Beacon Empfang: Der Beacon Dienst ist ursprünglich für die Seefahrt entwickelt worden. In Deutschland ist eine nahezu bundesweite Abdeckung durch die Wasser- und Schifffahrtsverwaltung gegeben. Der Dienst wird gebührenfrei über Mittelwelle abgestrahlt und kann mit dem Trimble GeoBeacon oder dem Pathfinder ProXRS empfangen werden.

Quelle: http://tinyurl.com/4g82xm



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Tja, wenn du den MSK-Beacon so gefunden hast, dann packen wir alle ein und fahren ins Wochenende ;-)
1 hr
  -> Danke, Wiebke, Ihr dürft ins Wochenende fahren und ich bleib hier am Draht, da ich sowieso mit Aufträgen eingedeckt bin.
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 18 hrs
  -> Danke, Harald
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search