force if selected

German translation: nicht übersetzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	force if selected
German translation:	nicht übersetzen
Entered by:	Thomas Bollmann

15:39 Feb 19, 2008

English to German translations [PRO]
Marketing - Surveying

English term or phrase: force if selected

Es geht um eine Umfrage und zwar um einen Unterpunkt, in dem nach dem Tätigkeitsfeld der Firma gefragt wird.
Some other business focus or activity; please describe here: [ANSWER BOX (S); FORCE IF SELECTED]
Leider habe ich keine Ahnung, was "force if selected" bei dem Antwortkästchen bedeuten könnte. Kann mir jemand helfen. Vielen Dank im Voraus.

Thomas Bollmann KudoZ activity Questions: 357 (none open) (1 closed without grading) Answers: 352 Germany
Local time: 18:17

nicht übersetzen

Explanation:
Der ganze Passus zwischen den eckigen Klammern gehört nicht zur Umfrage, sondern ist ein Programmiersprachschnipsel zur Programmierung dieser Umfrage. Programmcode wird nicht übersetzt.

Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 18:17

Grading comment

Herzlichen Dank für die Hilfe. Auf den Gedanken wäre ich selbst nicht gekommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

nicht übersetzen

Konrad Schultz

Bestätigen bei Auswahl

Joan Hass

Auf Beschreibung drängen {oder fragen, if you want to be nicer...}

jccantrell

Discussion entries: 7

Thomas Bollmann

Germany

ASKER

12:17 Feb 20, 2008

Ich habe die Frage inzwischen geschlossen. Könntet Ihr bitte Eure Diskussion anderswo weiterführen. Polemik ist bei KudoZ meiner Meinung nach fehl am Platz.
Herzlichen Dank nochmal an alle für die sehr wertvolle Hilfe

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Spain

11:20 Feb 20, 2008

Konrad, ich kann durchaus Code erkennen, wenn ich welchen sehe, aber trotzdem danke für die Bemühung. Sehr aufschlussreich finde ich das Pauschalurteil zur Intelligenz des Umfragers.

Konrad Schultz

10:30 Feb 20, 2008

Mit den eckigen Klammern, der Variablen S, dem Semikolon und auch den Versalien ist das eindeutig Code. Der Umfrager ist zu doof dazu. Code wird vom Inhalt immer abgesetzt, andere Schriftart oder anderer Schriftschnitt, insbes. auch Versalien möglich.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Spain

09:57 Feb 20, 2008

um eine Anweisung für denjenigen, der die Umfrage ausführt. Das lässt vermuten, dass es sich eher um eine persönliche Umfrage handelt und nicht um eine elektronische. Code wird übrigens in der Regel nicht in Versalien geschrieben.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Spain

09:51 Feb 20, 2008

Text in dieses Feld eingegeben wurde. Handelt es sich um eine persönliche Umfrage (keine elektronische), würde ich jccantrell zustimmen. Auch bei einer elektronischen Umfrage würde ich diesen Einschub übersetzen. Es handelt sich nicht um Code, sondern

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Spain

09:49 Feb 20, 2008

wählt werden. Da es um 'some other business focus or activity' geht, nehme ich an, dass bei Auswahl dieser Option bzw. des entsprechenden Kontrollkästchens ein Feld für die Eingabe von Fließtext aufklappt. Die Umfrage gilt erst dann als vollständig, wenn

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Spain

09:48 Feb 20, 2008

Wenn es um eine elektronische Umfrage geht, kann dies bedeuten, dass bei Auswahl dieser Option eine Antwort erzwungen (nicht: 'forcen') wird. Ich erkläre mich: Ich gehe davon aus, dass es Optionen mit Kontrollkästchen gibt, die - wenn zutreffend - ausge-

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

nicht übersetzen

Konrad Schultz
Local time: 18:17
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Herzlichen Dank für die Hilfe. Auf den Gedanken wäre ich selbst nicht gekommen.

24 mins confidence:

Bestätigen bei Auswahl

Explanation:
Verstehe es so, dass einer einen Test macht..... die Auswahl entscheidet..... und jener entprechend klicken kann....

Joan Hass
Germany
Local time: 18:17
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

Auf Beschreibung drängen {oder fragen, if you want to be nicer...}

Explanation:
As I understand it, these are instructions to the survey taker, not the survey subject. They are saying here that, if the survey subject selects this choice, the taker should not let him off without providing a description ("please describe here")

Just a side note not to leave it blank.

jccantrell
United States
Local time: 09:17
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

force if selected

German translation: nicht übersetzen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

force if selected

German translation: nicht übersetzen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language