warrant of survey

German translation: Ermächtigung zu Vermessungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Warrant of survey
German translation:Ermächtigung zu Vermessungen
Entered by: Henning Bochert (X)

07:52 May 17, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Surveying / Landvermessung; Geschichte;
English term or phrase: warrant of survey
Royal Proclamation of King George III.: "(...) as also that no Governor or Commander in Chief in any of our other Colonies or Plantations in America do presume for the present, and until our further Pleasure be known, to grant Warrants of Survey, or pass Patents for any Lands beyond the Heads or Sources of any of the Rivers which fall into the Atlantic Ocean from the West and North West (...)"
Henning Bochert (X)
Germany
Local time: 18:27
Ermächtigung zu Vermessungen
Explanation:
Ich weiß nicht, ob dies der offizielle dt. Ausdruck ist, aber das ist damit gemeint. Noch wurde damals versucht, das Land der Indianer unangetastet zu lassen.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 18:27
Grading comment
Das ist großartig, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Ermächtigung zu Vermessungen
BrigitteHilgner


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Ermächtigung zu Vermessungen


Explanation:
Ich weiß nicht, ob dies der offizielle dt. Ausdruck ist, aber das ist damit gemeint. Noch wurde damals versucht, das Land der Indianer unangetastet zu lassen.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das ist großartig, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dra Molnar
7 mins
  -> Thank you, dmolnar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search