Pitch Area Dimensions

20:29 Nov 23, 2019 

... besteht damit noch immer eine Restunsicherheit dahingehend, ob die "pitch area dimensions" dasselbe bezeichnen wie "playing field" und "auxiliary area" zusammengenommen. Laut englischem Text scheint die "grass area" außerhalb des eigentlichen Spielfeldes aber Teil der "auxiliary area" zu sein.

20:27 Nov 23, 2019 

Wendy, im deutschen (S. 64) und englischen (S. 60) Link finden sich identische Maße:

DE: Aussenbereich des Spielfelds
Ausserhalb des Spielfelds, am besten hinter den beiden Torlinien, sind ebene, freie Flächen vorzusehen, auf denen sich die Ersatzspieler einlaufen können. In diesem Aussenbereich muss auch genügend Platz für die Schiedsrichterassistenten, Balljungen und -mädchen, medizinischen Betreuer, das Sicherheitspersonal und Medienvertreter vorhanden sein. Empfohlen werden dafür mindestens 8,5 m an den Seitenlinien und 10 m an den Torlinien. Zusammen ergeben sich damit für den gesamten Spielfeldbereich (Spielfeld und Aussenbereich) folgende Abmessungen: Länge: 125 m, Breite: 85 m

EN: Auxiliary area
Additional flat areas are required beside the playing field, ideally behind each goal line, where players can warm up. This area should also allow for the circulation of assistant referees, ball boys and girls, medical staff, security staff and the media. It is recommended that this be a minimum of 8.5m on the sides and 10m on the ends. This results in an overall playing field and auxiliary area dimension of: length: 125m, width: 85m.

18:16 Nov 23, 2019 

@ Steffen
Vielen Dank für Deine Mühe.
Der Auxiliary Area in Deinem Link bezieht sich auf den Platz hinter den Werbetafeln (meist betoniert).
Die Streifen am Rande werden hier als 'Grass area' bezeichnet.
Nichtsdestotrotz ist die Sache für mich immer noch nicht klar.

09:52 Nov 23, 2019 

Ein vergleichbarer englischer Link findet sich unter https://resources.fifa.com/mm/document/tournament/competitio... (S. 60, dort als "playing field and auxiliary area" bezeichnet).

15:58 Nov 22, 2019 

Leider kann ich die Maße nicht angeben, da sie in der Tabelle mit "xx" angegeben sind.

15:47 Nov 22, 2019 

@ Steffen
Würde mich interessieren, ob Du Deinen Link auf Englisch hast finden können.
Es wäre wirklich sehr hilfreich, wenn der Fragesteller die Maße angeben würde.

09:17 Nov 22, 2019 

The terms "field of play" and "pitch area" are not synonymous according to the FIFA reference cited below.

09:08 Nov 22, 2019 

... diese Informationen würden sicher mehr Klarheit bringen und hätten in der Frage gleich mit angegeben werden müssen. Dennoch gehe ich davon aus, dass "pitch area" dem "Spielfeldbereich" im Sinne der u. a. FIFA-Quelle entspricht, gerade auch aufgrund der Gegenüberstellung mit den "field of play dimensions" (siehe andere Frage).

08:42 Nov 22, 2019 

Wenn in der Frage xx und yy stände, wüsste man, dass es zwei unterschiedliche Bereiche sind. Und wenn da die aus unerfindlichen Gründen weggelassenen Zahlen stünden, wüsste man sogar, was das für Bereiche sind. :-(

21:16 Nov 21, 2019 

Bearing in mind that 'field of play' and 'pitch' are synonymous, could it not be that pitch area dimensions just means x m²?