08:27 Jul 18, 2019 |
English to German translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Iris Schmerda France Local time: 01:57 | ||||||
Grading comment
|
noch größere Fahrgeschäfte, die noch mehr Nervenkitzel bieten Explanation: (sogar) noch/immer größere Fahrgeschäfte/Attraktionen* zu konstruieren, die (immer) noch mehr Nervenkitzel bieten *im Schaustellergewerbe Synonym auch für Fahrgeschäfte, nicht nur "Attraktionen" im umgangssprachlichen Sinn |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Anlagen, die für noch größere Adrenalin-Schübe sorgen Explanation: i.S.v. ... lassen Ingenieure neue Anlagen bauen, die für noch größere Adrenalin-Schübe sorgen ... oder: ermöglichen Ingenieuren, beim Streben der Freizeitparks nach dem ultimativen Adrenalin-Kick neue Grenzen auszuloten ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
größere und aufregendere Fahrgeschäfte bauen Explanation: „ ... können Ingenieure wie Coon noch größere und aufregendere Fahrgeschäfte bauen.“ Statt „aufregend“ wären natürlich auch Wörter wie „spannend“, „abenteuerlich“ etc. möglich. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
47 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|