ensure fair play and consistency

German translation: für mehr Fairness und Wettbewerbsgleichheit

07:29 Jul 18, 2019
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: ensure fair play and consistency
Es geht um Eishockey:

Cold pucks have a lower coefficient of friction and glide more efficiently; this also gives players more control over the puck’s speed and direction. ***To ensure fair play and consistency*** during NHL games, linesmen regularly replace used pucks with new frozen ones.

Wie würdet ihr die markierte Stelle übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:13
German translation:für mehr Fairness und Wettbewerbsgleichheit
Explanation:
Statt "Wettbewerbsgleichheit" gerne auch "Chancengleichheit".
Das trifft m.E. trotz der unterschiedlichen Sportarten den Kern und wurde seinerzeit bspw. bei der Einführung des einheitlichen Spielballs in der Fußball-Bundesliga als Argument vorgebracht.
Selected response from:

Robert Paulig
Local time: 00:13
Grading comment
Danke euch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Um Fairplay und Konstanz zu gewährleisten
Wolfgang Hummel
3für mehr Fairness und Wettbewerbsgleichheit
Robert Paulig


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Um Fairplay und Konstanz zu gewährleisten


Explanation:
wäre mein Vorschlag.

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
für mehr Fairness und Wettbewerbsgleichheit


Explanation:
Statt "Wettbewerbsgleichheit" gerne auch "Chancengleichheit".
Das trifft m.E. trotz der unterschiedlichen Sportarten den Kern und wurde seinerzeit bspw. bei der Einführung des einheitlichen Spielballs in der Fußball-Bundesliga als Argument vorgebracht.


    https://www.handelsblatt.com/sport/fussball/einheitlicher-spielball-bundesliga-bekommt-ihre-torfabrik/3462602.html?ticket=ST-1577139-qriJmxJ
Robert Paulig
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Grading comment
Danke euch!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search