This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

Amusement and Recreation Attendant

12:19 Mar 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Amusement and Recreation Attendant
Amusement and Recreation Attendants

in einer Liste von Berufen

Perform variety of attending duties at amusement or recreation facility. May schedule use of recreation facilities, maintain and provide equipment to participants of sporting events or recreational pursuits, or operate amusement concessions and rides.

hier mehr dazu

https://www.onetonline.org/link/summary/39-3091.00
aykon
United Kingdom
Local time: 03:17


Summary of answers provided
3 -1Freizeit Manager
Birgit Gläser


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
amusement and recreation attendant
Freizeit Manager


Explanation:
aus dem hohlen Bauch heraus...

Habe Animateur und Schausteller verworfen, die ja da auch mit reinspielen... überlegt, wie man dass möglichst global benennen könnte und das kam dabei raus... der Mitarbeiter ist ja Ansprechpartner für diverse Freizeit Anliegen der Gäste, also finde ich die Lösung gar nicht mal so schlecht :-D

Birgit Gläser
Germany
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: nee, gemeint, ist doch der, der das karussell bedient und tickets einreißt usw. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jules Steiner: Wenn, dann aber mit Binde Strich! ;-) Ansonsten wäre das so ziemlich das, was ich in den Kommentaren "pompöse Berufsbezeichnung" genannt habe.
36 mins
  -> naja, so pompös auch nicht wo doch viele Hausmeister inzwischen Facilities Manager sind... ;-D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search