GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
10:00 Jun 3, 2020 |
|
English to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ulrich Eberhardt Germany Local time: 04:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
see |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
schwarze Bevölkerung Explanation: Ich denke, es kommt sehr auf den Charakter des Texts an, aber ich kann mir vorstellen: wir stehen zusammen mit der schwarzen Bevölkerung ein gegen Rassismus ................................mit schwarzen Menschen... ................................mit allen Schwarzen .... ................................mit unseren schwarzen Mitmenschen.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
POC Explanation: Wie wäre es mit "POC" oder alternativ "PoC"? Vielleicht gibt es ja hier Leute, die sich selbst dazurechnen und einen Vorschlag haben. Aus der 1. Quelle: "Der Begriff ›People of Color‹ ist in Deutschland bisher nicht etabliert. (...) Die gegenwärtige Bedeutung von People of Color entwickelte sich in den USA mit der Entstehung der Black Power-Bewegung in den späten 1960er Jahren. (...) Als anti-rassistische Selbstbezeichnung entwickelte People of Color sich zum politischen Kampfbegriff, der rassistisch marginalisierte Communities und ihre Mitglieder über die Grenzen ihrer ›eigenen‹ ethnischen, nationalen, kulturellen und religiösen Gruppenzugehörigkeiten mobilisiert und miteinander verbindet. (...) Als Begriff bezieht sich 'People of Color' auf alle rassifizierte Menschen, die in unterschiedlichen Anteilen über afrikanische, asiatische, lateinamerikanische, arabische, jüdische, indigene oder pazifische Herkünfte oder Hintergründe verfügen." Example sentence(s):
https://heimatkunde.boell.de/2009/11/01/people-color-als-diversity-ansatz-der-antirassistischen-selbstbenennungs-und https://www.mut-gegen-rechte-gewalt.de/service/lexikon/p/people-color |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
schwarze Community Explanation: Hallo, insbesondere mit Bezug auf den "Blackouttuesday" konnte man in Österreich, in Deutschland und in der Schweiz den Begriff "Solidarität mit der schwarzen Community" in vielen Medien lesen. Vielerorts ist auch von "Schwarzen" und "schwarzen Menschen" die Rede. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schwarze Menschen Explanation: http://isdonline.de https://de.wikipedia.org/wiki/Initiative_Schwarze_Menschen_i... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
afroamerikanische/schwarze Mitbürger Explanation: Laut Kommentar hat der Kunde jetzt afroamerikanisch zugestimmt. Aber ich würde von Mitbürgern sprechen, was eine größere Verbundenheit ausdrückt, als Bevölkerung oder Menschen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
afro-amerikanischer Bevölkerungsteil Explanation: klingt etwas mehr neutral als Mitmenschen, was eher als "fellow man" oder "fellow beings" übersetzt würde. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins |
Reference: see Reference information: 'A invenção de ser negro' - Die Untersuchung einer schwarzen ...books.google.co.uk › books- Translate this page Der Begriff communidade negra (schwarze Gemeinschaft) wird hauptsächlich in ... Begriff black communities, auf die gesamte afrobrasilianische Bevölkerung, ... Romy Powils - 2008 - Social Science -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2020-06-03 10:11:02 GMT) -------------------------------------------------- Search Results Web results Trump über farbige Demokratinnen: Geht zurück in eure Heimatwww.haz.de › ... › Deutschland / Welt Revolte: Der weltweite Aufstand gegen die Globalisierungbooks.google.co.uk › books- Translate this page 443 Die trügerische Wirklichkeit rief Trump auf den Plan: ein »bürgernaher« ... wenn ein größerer Anteil der schwarzen Gemeinschaft wählen gegangen wäre ... Nadav Eyal - 2020 - Language Arts & Disciplines -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2020-06-03 10:12:09 GMT) -------------------------------------------------- or Autopsiebericht zu George Floyd bestätigt Tod durch ... - DWwww.dw.com › autopsiebericht-zu-g... Translate this page 1 day ago - Eine Woche nach dem Tod *****des Afroamerikaners**** George Floyd ergibt die offizielle Autopsie, dass er durch polizeiliche Gewaltanwendung ums ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.