This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

ableism

German translation: Ableismus

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:58 Mar 22, 2020
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): Anthropology, Medical (general), Journalism
English term or phrase: ableism
Definition from Merriam-Webster:
Discrimination or prejudice against individuals with disabilities.

Example sentence(s):
  • Last week a more graphic form of racism, and ableism, took place at the debating society. As has emerged from eyewitness reports and shaky camera footage, postgraduate student Ebenezer Azamati, a visually impaired black student, was dragged out of the chamber by his ankles. HuffingtonPost
  • I’m using the language of ‘disabled people’ here in line with a social model of disability which recognises that people with impairments are disabled by society through the effects of ableist attitudes and systems rather than the functioning of people’s minds, bodies and senses. Open Democracy
  • Ableist social habits can be as profound a barrier in the workplace as stairs and narrow doorways. Paying attention to these habits can be the difference between mere nondiscrimination and actually giving disabled people both the physical and emotional space to excel and bring maximum value to the organizations they work for. Forbes
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

German translation:Ableismus
Definition:
Ableismus ist die behindertenfeindliche Beurteilung von Menschen aufgrund ihrer Fähigkeiten. Aus dem Ableismus kann leicht und manchmal auch unbeabsichtigt eine menschenrechtswidrige Diskriminierung von behinderten Mitmenschen entstehen.

Z.B. - handelt es sich um Ableismus, wenn eine Bewerbung voreilig ausgeschlossen wird mit der Begründung, die Person sei unfähig, den angebotenen Job zu erfüllen, weil er/sie die Treppen am Eingang nicht hinaufkommt - wobei in Wirklichkeit der Zugang zu dem betreffenden Büro eigentlich behindertengerecht hätte ausgestaltet werden müssen. Oder, um den Ableismus weiter zuzuspitzen, den Ausschluss deshalb, weil jemand eine Frau ist, die vermutlich sich eher um die Familie kümmern wird, oder eines Bewerbers, weil er angeblich "zu alt" sei, homosexuell oder mit einer anderen Hautfarbe.

Der Begriff Ableismus enthält bereits den englischen Begriff "to be able" (= fähig sein) und hängt mit dem Begriff Disableismus eng zusammen (disabled = unfähig, behindert). Der Oberbegriff ist Handicapismus. Da der Begriff ursprünglich schon aus dem Englischen kommt, besteht kein Grund, den Begriff künstlich ins Deutsche zu übersetzen.
Selected response from:

Andreas Fischer
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4Ableismus
Andreas Fischer
5 +1Behindertenfeindlichkeit
Monique Warmbier


Discussion entries: 3





  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Behindertenfeindlichkeit


Definition from bedeutungvonwoertern:
Der Begriff (auch abelism) bezeichnet die individuelle oder strukturelle Diskriminierung von Menschen mit (zugeschriebener) Behinderung.

Example sentence(s):
  • Zu deutsch Behindertenfeindlichkeit, benennt die Diskriminierung gegenüber Menschen mit einer Behinderung. - Leidmedien  
Monique Warmbier
Germany
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in GermanGerman

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dorothea Grunwald
1 hr
Yes  Steffen Walter
3 hrs
No  Eckehard Plöger: Zur Abgrenzung zwischen Ableism und Behindertenfeindlichkeit siehe https://arranca.org/archive?path=/43/was-heisst-ableism. Obwohl im praktischen Gebrauch des Wortes da wohl häufig nicht unterschieden wird.
21 hrs
No  Peter Eckschmidt MD: Stimme mit Eckehard überein, "Behindertenfeindlichkeit" ist vereinfachend und reduktiv. Siehe: "https://www.isl-ev.de/index.php/aktuelles/nachrichten/1687-a...".
3 days 5 hrs
Yes  Vittorio Ferretti
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Ableismus


Definition from Deutscher Beitrag in Wikipedia:
Ableismus ist die behindertenfeindliche Beurteilung von Menschen aufgrund ihrer Fähigkeiten. Aus dem Ableismus kann leicht und manchmal auch unbeabsichtigt eine menschenrechtswidrige Diskriminierung von behinderten Mitmenschen entstehen.

Z.B. - handelt es sich um Ableismus, wenn eine Bewerbung voreilig ausgeschlossen wird mit der Begründung, die Person sei unfähig, den angebotenen Job zu erfüllen, weil er/sie die Treppen am Eingang nicht hinaufkommt - wobei in Wirklichkeit der Zugang zu dem betreffenden Büro eigentlich behindertengerecht hätte ausgestaltet werden müssen. Oder, um den Ableismus weiter zuzuspitzen, den Ausschluss deshalb, weil jemand eine Frau ist, die vermutlich sich eher um die Familie kümmern wird, oder eines Bewerbers, weil er angeblich "zu alt" sei, homosexuell oder mit einer anderen Hautfarbe.

Der Begriff Ableismus enthält bereits den englischen Begriff "to be able" (= fähig sein) und hängt mit dem Begriff Disableismus eng zusammen (disabled = unfähig, behindert). Der Oberbegriff ist Handicapismus. Da der Begriff ursprünglich schon aus dem Englischen kommt, besteht kein Grund, den Begriff künstlich ins Deutsche zu übersetzen.

Example sentence(s):
  • Ableismus oder Ableism bezeichnet eine Diskriminierungspraxis gegenüber Menschen, denen körperliche und/oder geistigen „Behinderungen“ und/oder Einschränkungen zugeschrieben werden. - Ableismus erkennen und begegnen  
  • Ableismus. Ableismus ist das Fachwort für die ungerechtfertigte Ungleichbehandlung ("Diskriminierung") wegen einer körperlichen oder psychischen Beeinträchtigung oder aufgrund von Lernschwierigkeiten. - Artikel zum Ableismus - Teilhabeberatung  
  • Der Begriff Ableismus (engl. ableism) bezeichnet die strukturelle Diskriminierung von Menschen mit (zugeschriebener) Behinderung bzw. von Menschen, die behindert werden. - IDA Informations - und Dokuzentrum  

Explanation:
Referenzen wurden schon bei den Zitaten angegeben.
Andreas Fischer
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  mbtranslation
2 hrs
Yes  B&B FinTrans
4 hrs
Yes  Sarah Ziegler
25 days
Yes  Maïté Mendiondo-George
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search